1 00:00:06,093 --> 00:00:09,847 (musique psychédélique) 2 00:00:25,571 --> 00:00:28,241 (le trafic bourdonne) 3 00:00:33,955 --> 00:00:36,707 - Hé, qu'est-ce que tu fais tu penses que tu le fais ? 4 00:00:37,041 --> 00:00:37,959 - La porte n'était pas bien fermée. 5 00:00:38,292 --> 00:00:39,335 Tu veux que je me brouille ? 6 00:00:41,587 --> 00:00:42,672 - Attention à cette bouche intelligente, petite soeur, 7 00:00:43,005 --> 00:00:44,006 ou je mets le poing dessus. 8 00:00:45,091 --> 00:00:46,842 - Oh, c'est vraiment nouveau. 9 00:00:47,176 --> 00:00:49,262 Tu n'as fait que me battre depuis que nous sommes enfants. 10 00:00:50,763 --> 00:00:53,140 (le trafic bourdonne) 11 00:00:56,978 --> 00:00:58,145 Arrêtons-nous et prenons quelque chose manger. 12 00:00:58,479 --> 00:01:00,565 - [Frère] Nous avons 200 milles à parcourir conduire, grâce à vous. 13 00:01:00,898 --> 00:01:02,608 - [Bonnie] Je ne te l'ai pas demandé viens me chercher. 14 00:01:02,942 --> 00:01:04,443 - [Frère] Je n'ai pas demandé à vous de vous enfuir. 15 00:01:04,777 --> 00:01:05,987 - Ecoute, il y a un endroit au coin. 16 00:01:06,320 --> 00:01:07,113 - Oublie ça. 17 00:01:07,446 --> 00:01:08,823 - [Bonnie] Je n'ai pas mangé quelque chose toute la journée. 18 00:01:09,156 --> 00:01:11,075 Allez, ça ne prendra qu'une minute. 19 00:01:11,409 --> 00:01:12,243 - Oh, mon Dieu. 20 00:01:21,961 --> 00:01:24,297 D'accord, mais dépêche-toi, et cela reste ici. 21 00:01:24,630 --> 00:01:26,465 Et tu ferais mieux de te ressaisir dans quelques minutes 22 00:01:26,799 --> 00:01:29,051 ou je vais entrer et traîne ton cul. 23 00:01:29,385 --> 00:01:31,220 Hé, ça va ? 24 00:01:31,554 --> 00:01:32,179 Vous comprenez? 25 00:01:35,016 --> 00:01:37,184 (coups de porte) 26 00:01:45,276 --> 00:01:46,902 - Puis-je vous aider ? 27 00:01:47,236 --> 00:01:49,739 - Ouais, je vais devoir manger des cheeseburgers et un Julius, grand. 28 00:01:54,118 --> 00:01:56,495 (le trafic bourdonne) 29 00:02:01,459 --> 00:02:03,794 (klaxonne) 30 00:02:05,588 --> 00:02:08,049 (klaxonne) 31 00:02:12,720 --> 00:02:15,056 - Est-ce qu'il essaie de t'insulter, Mère ? 32 00:02:15,389 --> 00:02:16,515 - Enfoiré ! 33 00:02:20,269 --> 00:02:23,022 (crissement des pneus) 34 00:02:33,574 --> 00:02:35,159 (le moteur gronde) 35 00:02:35,493 --> 00:02:38,120 (crissement des pneus) 36 00:02:40,289 --> 00:02:41,374 Enfoiré ! 37 00:02:41,707 --> 00:02:42,833 Obtenez ce fils de pute. 38 00:02:43,167 --> 00:02:45,586 (le moteur gronde) 39 00:02:54,720 --> 00:02:57,264 (le moteur gronde) 40 00:02:59,350 --> 00:03:01,769 (crissement des pneus) 41 00:03:27,336 --> 00:03:30,089 (crissement des pneus) 42 00:03:44,103 --> 00:03:46,731 (le moteur gronde) 43 00:03:50,484 --> 00:03:52,111 - Je vais t'apprendre à courir loin de moi ! 44 00:03:52,445 --> 00:03:54,113 - [Bonnie] Lâche-moi ! 45 00:03:54,447 --> 00:03:56,866 - [Frère] Arrête, tu es ça ne fait qu'empirer les choses. 46 00:03:57,199 --> 00:04:01,912 (gifle claque) (Bonnie gémit) 47 00:04:02,496 --> 00:04:04,749 (Bonnie crie) 48 00:04:06,375 --> 00:04:08,836 (crissement des pneus) 49 00:04:15,384 --> 00:04:18,012 - Eh bien, si ce n'est pas Drag Déshabillez Charlie lui-même, 50 00:04:18,345 --> 00:04:19,346 et regardez ce qu'il a eu. 51 00:04:19,680 --> 00:04:20,639 - Eh bien, eh bien. 52 00:04:20,973 --> 00:04:22,892 Maintenant nous savons ce que c'est que cet imbécile se précipitait. 53 00:04:23,225 --> 00:04:25,227 - Tu vois Mère, il est trop occupé pour des gens comme vous. 54 00:04:25,561 --> 00:04:26,729 - Écoute, c'est entre elle et moi. 55 00:04:27,062 --> 00:04:28,939 - Mec, Eddie, voici un vrai mec sensible, 56 00:04:29,273 --> 00:04:31,567 surtout quand certains jive cul hookey 57 00:04:31,901 --> 00:04:33,194 presque efface son trajet. 58 00:04:33,527 --> 00:04:35,196 - Et tu ne voudrais pas de Mère je suis tendu maintenant, 59 00:04:35,529 --> 00:04:36,447 tu le ferais ? 60 00:04:36,781 --> 00:04:39,116 - Quand Eddie est tendu, il devient méchant. 61 00:04:39,450 --> 00:04:40,242 - Dis bébé, est-ce que ce mec s'embête toi ? 62 00:04:40,576 --> 00:04:42,411 - Elle s'est enfuie, je suis son frère, d'accord ? 63 00:04:42,745 --> 00:04:44,330 - Oh c'est drôle, je suis aussi son frère. 64 00:04:44,663 --> 00:04:47,082 - Hé bébé, c'est ce mec vraiment ton frère ? 65 00:04:47,416 --> 00:04:48,584 - Je ne l'ai jamais vu auparavant cet après-midi. 66 00:04:48,918 --> 00:04:49,376 - [Homme] Très bien. 67 00:04:49,710 --> 00:04:51,837 - Petit menteur ! 68 00:04:52,171 --> 00:04:54,048 - Oh bébé, tu es là pas besoin de s'inquiéter. 69 00:04:54,381 --> 00:04:56,967 Nous ne ferions pas de mal à un bon vieux chose comme toi. 70 00:04:57,301 --> 00:04:57,885 - Laissez-la partir! 71 00:04:58,219 --> 00:04:59,345 - Oh mec, où es-tu cool ? 72 00:04:59,678 --> 00:05:01,347 Nous ne ferions rien tu ne le ferais pas. 73 00:05:01,680 --> 00:05:02,932 Ouais. (rires) 74 00:05:03,265 --> 00:05:03,849 - Hé Bonnie, si c'est sale les nègres vont... 75 00:05:04,183 --> 00:05:05,392 - As-tu entendu ça, Mère ? 76 00:05:07,061 --> 00:05:07,728 - Homme. 77 00:05:08,813 --> 00:05:10,314 Je vais te donner une leçon. 78 00:05:10,648 --> 00:05:12,233 Tu n'as répondu à personne depuis longtemps. 79 00:05:12,566 --> 00:05:16,111 (l'homme gémit) (mi-tempo musique électronique) 80 00:05:16,445 --> 00:05:18,572 (des coups de poing frappent) 81 00:05:18,906 --> 00:05:23,661 (les hommes gémissent) (les coups de poing claquent) 82 00:05:27,706 --> 00:05:28,415 Aïe ! 83 00:05:32,044 --> 00:05:32,837 Hé, ne le fais pas ! 84 00:05:47,226 --> 00:05:51,564 (le frère de Bonnie gémissements et halètements) 85 00:05:53,607 --> 00:05:55,860 (les sirènes hurlent) 86 00:06:01,699 --> 00:06:04,034 (les portes claquent) 87 00:06:06,328 --> 00:06:08,789 (crissement des pneus) 88 00:06:36,567 --> 00:06:38,235 J Dans une ville solitaire maintenant 89 00:06:38,569 --> 00:06:41,405 Je ne sais pas où je vais 90 00:06:41,739 --> 00:06:46,535 J 1 je ne veux pas faire de mal 91 00:06:47,494 --> 00:06:50,497 J Peut-être que je trouverai quelqu'un de nouveau 92 00:06:50,831 --> 00:06:53,417 J Dont la vie je dois partager 93 00:06:53,751 --> 00:06:58,547 J Pendant un petit moment mais pas pour longtemps 94 00:06:59,590 --> 00:07:03,928 s Certaines personnes me voient comme un méchant 95 00:07:04,929 --> 00:07:09,516 J D'autres regardent ailleurs 96 00:07:10,935 --> 00:07:15,439 J Ils ne croient pas tout les chagrins que j'ai connus 97 00:07:16,732 --> 00:07:21,403 J Ils ne veulent pas entendre les mots que je prie 98 00:07:22,071 --> 00:07:25,240 J Oh non 99 00:07:25,574 --> 00:07:27,660 J Et tu sais que je le traiterai gentiment 100 00:07:27,993 --> 00:07:30,496 J Mais je vais le laisser ici derrière 101 00:07:30,829 --> 00:07:35,584 J Quand il est temps pour moi de partir 102 00:07:36,585 --> 00:07:38,504 Parce que dans ce monde méchant 103 00:07:38,837 --> 00:07:41,423 J Certaines personnes m'appellent une méchante fille 104 00:07:41,757 --> 00:07:46,553 J Mais ils se sont trompés et ils ne savent pas 105 00:08:06,448 --> 00:08:08,617 (les vagues se précipitent) 106 00:08:37,563 --> 00:08:39,023 (musique électronique pleine de suspense) 107 00:08:39,356 --> 00:08:41,567 (le chien aboie) 108 00:08:42,693 --> 00:08:43,402 - Bâtard. 109 00:08:45,654 --> 00:08:47,698 (le chien aboie) 110 00:08:50,367 --> 00:08:51,702 (des coups de bâton) 111 00:08:52,036 --> 00:08:53,078 Arrête ça, salope. 112 00:08:54,246 --> 00:08:55,914 Qu'est-ce que tu regardes ? 113 00:08:56,248 --> 00:08:57,624 - Et bien, pourquoi as-tu fait ça ? 114 00:08:57,958 --> 00:08:59,418 - Ça ne vous concerne pas. 115 00:08:59,752 --> 00:09:01,628 (le chien aboie) 116 00:09:17,978 --> 00:09:19,521 Où vas-tu ? 117 00:09:19,855 --> 00:09:20,564 - Oh, je ne sais pas. 118 00:09:21,732 --> 00:09:23,859 - Des cigarettes ? - Non, non merci. 119 00:09:24,193 --> 00:09:24,860 - Le dernier, en tout cas. 120 00:09:29,406 --> 00:09:30,949 - Tu as une épingle de sûreté ? 121 00:09:31,283 --> 00:09:32,618 - Une épingle de sûreté ? 122 00:09:32,951 --> 00:09:34,453 - Ouais, j'ai déchiré mon chemisier. 123 00:09:34,787 --> 00:09:36,413 - Oh, c'est vrai ? 124 00:09:36,747 --> 00:09:38,457 - Peut-être que je pourrais juste demander ça l'homme aux couches là-bas. 125 00:09:38,791 --> 00:09:41,710 - Oh ouais, il a quelque chose à faire reste avec toi, j'en suis sûr. 126 00:09:42,044 --> 00:09:42,544 Je vais voir. 127 00:09:48,133 --> 00:09:50,302 - Pourquoi tu portes une arme ? 128 00:09:50,636 --> 00:09:52,679 - Pour éviter les tracas d'avoir été violée. 129 00:09:53,013 --> 00:09:53,597 Tu peux creuser ça ? 130 00:10:04,316 --> 00:10:04,983 - Merci. 131 00:10:14,993 --> 00:10:15,661 - Vous avez de l'argent ? 132 00:10:21,625 --> 00:10:22,835 Quel est ton nom, le mien est Pat. 133 00:10:24,378 --> 00:10:25,087 -Bonnie. 134 00:10:28,465 --> 00:10:30,467 - Tu sais où j'ai dormi la nuit dernière ? 135 00:10:30,801 --> 00:10:31,343 - Sur la plage ? 136 00:10:32,469 --> 00:10:34,012 - Toi aussi, hein ? 137 00:10:34,346 --> 00:10:34,847 - Ouais. 138 00:10:50,904 --> 00:10:52,823 - Eh bien, je suppose qu'il devrait y en avoir des connards par ici 139 00:10:53,157 --> 00:10:54,074 avec du pain. 140 00:10:54,408 --> 00:10:55,450 - C'est ce que tu cherches ? 141 00:10:55,784 --> 00:10:56,702 - C'est vrai. 142 00:10:57,035 --> 00:10:57,744 Et tu ferais mieux de t'y mettre, 143 00:10:58,078 --> 00:10:59,746 ou le monde va te baiser aussi. 144 00:11:01,790 --> 00:11:03,584 Tu sais, tu as de beaux cheveux. 145 00:11:03,917 --> 00:11:04,960 En fait, tu es plutôt rusé. 146 00:11:05,294 --> 00:11:07,129 Les hommes aiment vraiment toi, n'est-ce pas ? 147 00:11:07,462 --> 00:11:08,797 (le chien jappe) 148 00:11:09,131 --> 00:11:11,633 Tu ressembles à un petit chaton. 149 00:11:11,967 --> 00:11:13,552 (le chien jappe) Oh, tais-toi, stupide. 150 00:11:13,886 --> 00:11:15,095 - Oh, il est mignon. 151 00:11:15,429 --> 00:11:19,183 (le chien grogne et aboie) 152 00:11:19,516 --> 00:11:20,976 J'aurais aimé avoir un chien comme ça. 153 00:11:21,310 --> 00:11:22,769 - J'aurais aimé avoir une voiture comme celle-là. 154 00:11:24,688 --> 00:11:27,649 - Hey Beebee, pars ces filles seules. 155 00:11:29,985 --> 00:11:32,404 Tout va bien, Beebee ne te mordra pas. 156 00:11:32,738 --> 00:11:35,532 - Beebee, c'est un drôle de nom. (rires) 157 00:11:35,866 --> 00:11:36,950 - Il t'aime bien. 158 00:11:38,076 --> 00:11:39,745 - Les chiens m'aiment toujours. 159 00:11:40,078 --> 00:11:40,954 - C'est une sacrée voiture. 160 00:11:42,289 --> 00:11:42,873 - Merci. 161 00:11:43,207 --> 00:11:44,791 Cela fera environ 140. 162 00:11:45,125 --> 00:11:45,876 - Ah vraiment ? 163 00:11:46,210 --> 00:11:48,045 Alors pourquoi ne prends-tu pas nous faire un tour ? 164 00:11:49,880 --> 00:11:51,006 - Où veux-tu aller ? 165 00:11:52,966 --> 00:11:54,301 - Hum, Luna Beach. 166 00:11:57,763 --> 00:11:58,931 - D'accord, monte à bord. 167 00:12:13,403 --> 00:12:16,949 (musique électronique douce) 168 00:12:21,036 --> 00:12:23,664 (le moteur gronde) 169 00:12:28,252 --> 00:12:30,754 (crissement des pneus) 170 00:13:28,061 --> 00:13:30,814 (crissement des pneus) 171 00:13:43,535 --> 00:13:44,703 - Vous voyez cette route devant vous ? 172 00:13:45,037 --> 00:13:45,746 Prends-le. 173 00:13:46,079 --> 00:13:46,788 - Ce n'est pas le chemin vers Luna... 174 00:13:47,122 --> 00:13:48,123 - La route, dis-je. 175 00:13:48,457 --> 00:13:49,583 - Pat ! 176 00:13:49,916 --> 00:13:50,709 - D'accord, d'accord. 177 00:13:55,088 --> 00:13:57,549 (crissement des pneus) 178 00:14:00,010 --> 00:14:01,261 - Ne recommence pas ce coup. 179 00:14:01,595 --> 00:14:03,930 Maintenant, prenez cette route, et je le pense vraiment ! 180 00:14:05,682 --> 00:14:06,641 - D'accord. 181 00:14:06,975 --> 00:14:07,517 D'accord. 182 00:14:08,977 --> 00:14:12,689 (musique instrumentale douce) 183 00:14:25,994 --> 00:14:26,953 - Arrêtez la voiture. 184 00:14:32,751 --> 00:14:33,418 Sortir. 185 00:14:40,717 --> 00:14:42,636 - De quoi s'agit-il ? - Se déplacer! 186 00:14:45,514 --> 00:14:47,516 (le chien grogne et aboie) 187 00:14:47,849 --> 00:14:48,892 Tais-toi ce foutu chien. 188 00:14:49,226 --> 00:14:50,394 - Beebee, tais-toi ! 189 00:14:51,520 --> 00:14:53,939 (le chien grogne) 190 00:14:54,981 --> 00:14:57,901 (le chien aboie) 191 00:14:58,235 --> 00:14:59,069 - Quel est le problème avec ce chien ? 192 00:14:59,403 --> 00:15:00,404 - Oh, il sait qu'il y a quelque chose ne va pas. 193 00:15:00,737 --> 00:15:01,863 On ne peut pas tromper un chien. 194 00:15:02,823 --> 00:15:04,449 - A cat fooled you. (rires) 195 00:15:04,783 --> 00:15:05,992 - Écoute, c'est ridicule. 196 00:15:06,326 --> 00:15:09,746 Je pensais que vous étiez un couple de belles, belles filles. 197 00:15:10,080 --> 00:15:11,081 - Tais-toi et continue de marcher. 198 00:15:16,211 --> 00:15:18,672 (pantalon d'homme) Asseyez-vous. 199 00:15:19,881 --> 00:15:20,924 - Où? 200 00:15:21,258 --> 00:15:22,426 - On your ass. 201 00:15:27,681 --> 00:15:28,515 Où habites-tu? 202 00:15:31,435 --> 00:15:32,519 - Les Tristes. 203 00:15:32,853 --> 00:15:34,396 - All right, smart ass. 204 00:15:34,729 --> 00:15:36,022 Where in Las Tristes? 205 00:15:36,356 --> 00:15:37,899 - 20 Océan Drive. 206 00:15:39,025 --> 00:15:39,901 - Tu as de l'argent ? 207 00:15:40,902 --> 00:15:41,695 - Cherchez-moi. 208 00:15:42,028 --> 00:15:42,904 - Oh, nous allons faire ça. 209 00:15:43,238 --> 00:15:44,030 Regarde, chaton. 210 00:15:51,997 --> 00:15:52,664 - C'est ça. 211 00:16:06,178 --> 00:16:07,971 - Comment se fait-il que tu n'en aies pas de l'argent sur toi ? 212 00:16:08,305 --> 00:16:11,475 - Je viens de quitter la maison pour un jogging rapide. 213 00:16:11,808 --> 00:16:13,435 Maintenant écoute, de quoi s'agit-il ? 214 00:16:13,768 --> 00:16:15,979 Je pensais que tu l'étais juste des filles sympas. 215 00:16:16,313 --> 00:16:17,230 - Le fils de pute nous a emmenés 216 00:16:17,564 --> 00:16:18,356 "parce qu'il pensait pouvoir nous coucher. 217 00:16:18,690 --> 00:16:19,274 - [Dan] Oh viens. 218 00:16:20,567 --> 00:16:22,360 - Tu pensais qu'on serait gentil avec toi, n'est-ce pas ? 219 00:16:23,987 --> 00:16:25,071 Offrez un bon tour aux gentilles filles ta belle voiture rapide, 220 00:16:25,405 --> 00:16:26,907 et nous passerons tous un bon moment, vis longue. 221 00:16:27,240 --> 00:16:28,200 - Comment peux-tu dire ça ? 222 00:16:28,533 --> 00:16:30,118 Cette pensée n'a jamais est entré dans mon esprit. 223 00:16:30,452 --> 00:16:32,287 - Pourquoi pas, tu es un pédé ? 224 00:16:32,621 --> 00:16:33,538 - Il en a l'air. 225 00:16:33,872 --> 00:16:35,040 - Tu es mariée, Queenie ? 226 00:16:35,373 --> 00:16:36,166 - Oui. 227 00:16:37,542 --> 00:16:38,627 - À une femme ? 228 00:16:38,960 --> 00:16:40,504 - Bien sûr. 229 00:16:42,339 --> 00:16:43,715 - Où est ta femme ? 230 00:16:44,049 --> 00:16:45,842 - Elle est allée en ville. 231 00:16:47,302 --> 00:16:48,261 - Qu'est-ce qu'elle fait là ? 232 00:16:49,638 --> 00:16:52,182 - Jeudi est son jour pour se faire coiffer. 233 00:16:52,516 --> 00:16:53,475 - [Pat] Il y a quelqu'un d'autre ? 234 00:16:53,808 --> 00:16:55,268 - Ecoute, si tu mets juste cette arme loin, 235 00:16:55,602 --> 00:16:56,520 alors je pourrais. 236 00:16:56,853 --> 00:16:58,313 D'accord. 237 00:16:58,647 --> 00:16:59,940 - Attachez-le, Bonnie. 238 00:17:00,273 --> 00:17:01,399 Utilisez la corde. 239 00:17:01,733 --> 00:17:02,317 - Quelle corde ? 240 00:17:02,651 --> 00:17:03,818 - Celui à son peignoir. 241 00:17:05,445 --> 00:17:06,446 Récupérez ces mains. 242 00:17:09,115 --> 00:17:11,034 Je t'ai demandé si quelqu'un le reste était à la maison. 243 00:17:11,368 --> 00:17:12,369 - Non. 244 00:17:12,702 --> 00:17:16,039 Oh maintenant écoutez, vous les filles aussi intelligent pour ce genre de chose. 245 00:17:18,833 --> 00:17:20,335 Réalisez-vous ce que vous faites ? 246 00:17:20,669 --> 00:17:22,754 - Nous attachons votre gentil mains fortes 247 00:17:23,088 --> 00:17:24,798 avec la corde, connard. 248 00:17:25,131 --> 00:17:26,132 C'est ce que nous faisons. 249 00:17:28,760 --> 00:17:29,344 Est-ce que c'est assez serré ? 250 00:17:29,678 --> 00:17:30,345 - Bien sûr. 251 00:17:30,679 --> 00:17:31,263 - C'est trop serré, ça fait mal. 252 00:17:31,596 --> 00:17:32,681 - Bien, maintenant prends ses pieds. 253 00:17:34,307 --> 00:17:35,976 Utilise les lacets, idiot. 254 00:17:39,396 --> 00:17:40,605 N'est-il pas précieux ? 255 00:17:42,023 --> 00:17:43,567 Tu sais ce que je pense ? 256 00:17:43,900 --> 00:17:44,943 Sa femme a deux caniches. 257 00:17:45,277 --> 00:17:48,613 Celui à quatre pattes, c'est le celui qu'elle aime et embrasse, 258 00:17:48,947 --> 00:17:50,031 et ce connard. 259 00:17:52,617 --> 00:17:53,285 Quel est ton nom? 260 00:17:54,536 --> 00:17:55,579 - Dan, Dan Daubrey. - Quoi, quoi ? 261 00:17:55,912 --> 00:17:57,330 Je ne t'entends pas... - Dan Daubrey ! 262 00:17:57,664 --> 00:17:59,124 - Tu as de l'argent à la maison ? 263 00:17:59,457 --> 00:18:01,334 - Je ne garde jamais d'argent liquide dans la maison. 264 00:18:01,668 --> 00:18:03,086 - Ne me mens pas, mon amant. 265 00:18:03,420 --> 00:18:06,047 - Écoute, si c'est de l'argent que tu veux, Je vais te faire un chèque. 266 00:18:06,381 --> 00:18:07,549 - Un chèque. 267 00:18:07,882 --> 00:18:09,926 - Maintenant tu dois vraiment pense que nous sommes des idiots. 268 00:18:11,469 --> 00:18:13,346 Je te parie qu'il y en a de l'argent dans cette maison. 269 00:18:13,680 --> 00:18:16,099 - Si c'est de l'argent que tu veux, Je vais le chercher pour toi. 270 00:18:17,267 --> 00:18:18,393 Je ne le dirai à personne, mon dieu ! 271 00:18:18,727 --> 00:18:20,061 Savez-vous comment les gens riraient 272 00:18:20,395 --> 00:18:21,980 s'ils savaient que j'étais détenu par deux filles. 273 00:18:22,314 --> 00:18:24,065 - Pas si tu es mort, ils ne le feront pas. 274 00:18:24,399 --> 00:18:25,150 - Oh allez, maintenant. 275 00:18:26,484 --> 00:18:28,278 Vous ne planifiez pas quelque chose de stupide. 276 00:18:29,362 --> 00:18:31,156 - Nous n'allons pas vous tuer. 277 00:18:31,489 --> 00:18:33,366 - Nous n'avons pas besoin de le tuer, n'est-ce pas, Bonnie ? 278 00:18:33,700 --> 00:18:36,369 (les oiseaux gazouillent) 279 00:18:36,703 --> 00:18:37,287 Tiens, tiens ça. 280 00:18:38,580 --> 00:18:39,289 Sur lui. 281 00:18:40,415 --> 00:18:44,210 (musique électronique pleine de suspense) 282 00:18:49,924 --> 00:18:52,093 (Dan gémit) 283 00:18:53,428 --> 00:18:54,095 - Arrêtez ça. 284 00:18:54,429 --> 00:18:55,096 Mon Dieu, tu es fou ? 285 00:18:55,430 --> 00:18:56,514 - Où est l'argent ? 286 00:18:56,848 --> 00:18:57,682 (Dan crie) 287 00:18:58,016 --> 00:18:59,267 - Ah, arrête ça ! 288 00:18:59,601 --> 00:19:00,602 - Où est l'argent ? 289 00:19:00,935 --> 00:19:02,646 - Il y a de l'argent dans la maison, vous pouvez l'avoir. 290 00:19:02,979 --> 00:19:04,522 - Où dans la maison ? 291 00:19:04,856 --> 00:19:05,815 - Au bureau. 292 00:19:06,149 --> 00:19:07,817 C'est dans le bureau du tiroir de gauche. 293 00:19:09,319 --> 00:19:12,364 Mon Dieu, c'est juste, c'est juste quelques-uns cent pour les urgences. 294 00:19:13,323 --> 00:19:15,116 - Eh bien, c'est une urgence. 295 00:19:17,369 --> 00:19:19,704 (Dan gémit) 296 00:19:25,919 --> 00:19:27,128 Sois un homme, mon amant. 297 00:19:28,421 --> 00:19:29,214 Où est la clé ? 298 00:19:30,131 --> 00:19:31,716 - Le tiroir n'est pas verrouillé. 299 00:19:32,050 --> 00:19:33,051 - À la maison ! 300 00:19:34,260 --> 00:19:35,679 Où est la clé ? 301 00:19:36,012 --> 00:19:37,389 - C'est dans mes malles. 302 00:19:38,431 --> 00:19:39,265 Mes malles. 303 00:19:39,599 --> 00:19:40,141 - Prends-le, chaton. 304 00:19:43,478 --> 00:19:44,062 (Dan rit) 305 00:19:44,396 --> 00:19:44,938 - Vous êtes chatouilleux. 306 00:19:46,272 --> 00:19:47,273 - Allez, Bonnie. 307 00:19:51,069 --> 00:19:51,736 - Ici. 308 00:19:52,946 --> 00:19:54,072 - Reste ici et surveille-le. 309 00:19:54,406 --> 00:19:55,490 - Je ne peux pas venir avec toi ? 310 00:19:55,824 --> 00:19:58,243 Prenons juste sa voiture et continuez. 311 00:19:58,576 --> 00:19:59,202 - Non. 312 00:19:59,536 --> 00:20:00,745 Et si tout cela n'était qu'un mensonge ? 313 00:20:01,079 --> 00:20:02,789 On ne peut pas faire confiance à des idiots comme lui. 314 00:20:03,123 --> 00:20:03,832 - Tu emmènes Beebee avec toi ? 315 00:20:04,165 --> 00:20:05,291 - Ouais, c'est vrai. 316 00:20:05,625 --> 00:20:06,584 Surveille-le, chaton. 317 00:20:06,918 --> 00:20:08,545 - Que dois-je faire s'il essaie de s'enfuir ? 318 00:20:08,878 --> 00:20:10,296 (les oiseaux gazouillent) 319 00:20:10,630 --> 00:20:11,381 - Tirez sur ce salaud. 320 00:20:13,341 --> 00:20:14,426 - Ne fais pas de mal à Beebee ! 321 00:20:15,385 --> 00:20:16,094 S'il te plaît? 322 00:20:23,935 --> 00:20:26,396 (Beebee grogne) 323 00:20:34,612 --> 00:20:36,823 - Et tu la fermes, ou je le fais cognez-vous la tête. 324 00:20:40,243 --> 00:20:42,495 (le moteur ronronne) 325 00:20:58,720 --> 00:21:00,054 - A quel point es-tu riche ? 326 00:21:00,388 --> 00:21:01,431 - Je ne suis pas riche. 327 00:21:01,765 --> 00:21:03,767 Ma femme a un peu d'argent, c'est tout. 328 00:21:04,100 --> 00:21:04,893 - Tu t'es marié pour de l'argent, n'est-ce pas ? 329 00:21:05,226 --> 00:21:06,186 Et maintenant tu es désolé. 330 00:21:06,519 --> 00:21:08,313 - Parfois je suis désolé pour beaucoup de choses. 331 00:21:08,646 --> 00:21:09,522 N'est-ce pas tout le monde ? 332 00:21:09,856 --> 00:21:11,357 N'est-ce pas ? 333 00:21:11,691 --> 00:21:12,233 - Je ne sais pas. 334 00:21:13,443 --> 00:21:16,112 - En dehors de ça Pat, ne le fais pas tu as quelqu'un ? 335 00:21:16,446 --> 00:21:17,238 - Tom, mon frère. 336 00:21:18,198 --> 00:21:18,990 - Eh bien, où est-il ? 337 00:21:20,492 --> 00:21:21,659 - Je n'en ai aucune idée. 338 00:21:21,993 --> 00:21:23,161 De toute façon, peu importe. 339 00:21:23,495 --> 00:21:24,746 - Eh bien ton père, ta mère. 340 00:21:30,585 --> 00:21:33,129 Tu sais, tu pourrais te détendre ces cordes un peu. 341 00:21:34,380 --> 00:21:36,424 - Je pourrais, mais je ne le ferai pas. 342 00:21:37,926 --> 00:21:39,385 (le moteur ronronne) 343 00:21:39,719 --> 00:21:42,430 (L'abeille aboie) 344 00:21:42,764 --> 00:21:45,308 - Tais-toi ! (Beebee gémit) 345 00:21:45,642 --> 00:21:47,185 (crissement des pneus) 346 00:21:47,519 --> 00:21:49,604 Pourquoi diable ne regardes-tu pas où vas-tu ? 347 00:21:51,314 --> 00:21:54,192 (crissement des pneus) 348 00:21:54,526 --> 00:21:56,611 (régime moteur) 349 00:21:58,488 --> 00:21:59,531 - Tu pourrais trouver un travail. 350 00:22:00,573 --> 00:22:02,367 - Bien sûr, j'avais un travail pendant un alors que j'étais dans un restaurant. 351 00:22:02,700 --> 00:22:04,077 Tous les gars qui sont venus dans ce joint 352 00:22:04,410 --> 00:22:06,454 je pensais qu'il pourrait me faire avant le petit déjeuner. 353 00:22:06,788 --> 00:22:09,207 - Tu tentes un homme, et tu le sais. 354 00:22:09,541 --> 00:22:11,626 Regardez vos jambes. 355 00:22:11,960 --> 00:22:13,837 - Vous les regardez. 356 00:22:14,796 --> 00:22:17,715 (musique pleine de suspense) 357 00:22:38,528 --> 00:22:40,738 (Beebee gémit) 358 00:22:41,072 --> 00:22:43,449 (les oiseaux gazouillent) 359 00:22:49,706 --> 00:22:50,456 - [Pat] Salut. 360 00:22:50,790 --> 00:22:51,374 - Comment allez-vous aujourd'hui, madame ? 361 00:22:53,084 --> 00:22:54,168 - [Pat] Très bien. 362 00:23:43,843 --> 00:23:46,554 (fait du bruit) 363 00:24:06,532 --> 00:24:08,785 (pure coupure) 364 00:24:32,725 --> 00:24:34,268 - Madame, oh madame. 365 00:24:34,602 --> 00:24:35,645 Madame, madame ? 366 00:24:35,979 --> 00:24:37,146 Là-bas, à la fenêtre. 367 00:24:37,480 --> 00:24:38,731 Tout ce que je voulais vous dire, c'est que Mme. Daubrey 368 00:24:39,065 --> 00:24:41,234 a dit à M. Daubrey de ne pas oublier 369 00:24:41,567 --> 00:24:43,528 pour emmener Beebee au salon de toilettage. 370 00:24:43,861 --> 00:24:45,238 - Oh, c'est ce que tu voulais, hein ? 371 00:24:46,489 --> 00:24:47,448 - Je suis désolé, madame. 372 00:24:47,782 --> 00:24:49,492 - Et bien oublie ça, je l'emmène. 373 00:24:59,460 --> 00:25:00,670 (les oiseaux gazouillent) 374 00:25:01,004 --> 00:25:01,754 - Pat revient. 375 00:25:05,800 --> 00:25:08,761 (musique rock rythmée) 376 00:25:12,515 --> 00:25:13,182 Les tourtereaux. 377 00:25:20,314 --> 00:25:23,776 (Bonnie claque en rythme) 378 00:26:31,427 --> 00:26:33,679 (régime moteur) 379 00:26:42,855 --> 00:26:44,232 Vous avez oublié d'appeler, n'est-ce pas ? 380 00:26:45,233 --> 00:26:47,151 - Bon sang, Bonnie. 381 00:26:50,696 --> 00:26:52,615 Si tu avais appelé, je vous aurait tiré dessus. 382 00:26:52,949 --> 00:26:53,699 - Non, tu ne l'aurais pas fait. 383 00:26:56,702 --> 00:26:59,163 (musique menaçante) 384 00:27:00,790 --> 00:27:02,792 (Dan halète) 385 00:27:04,919 --> 00:27:07,421 (Bonnie rit) 386 00:27:07,755 --> 00:27:09,924 - Maintenant tes amis sont vraiment je vais rire. 387 00:27:10,258 --> 00:27:11,676 Tu as dû avoir une peur bleue 388 00:27:12,009 --> 00:27:12,885 sinon tu l'aurais remarqué. 389 00:27:14,554 --> 00:27:16,889 - Mon Dieu, je suis désolé pour toi. 390 00:27:17,223 --> 00:27:18,558 - Je ne suis pas désolé pour toi. 391 00:27:18,891 --> 00:27:19,642 - Tu sais ce que tu es ? 392 00:27:19,976 --> 00:27:22,019 Un petit morceau de chair bon marché. 393 00:27:22,353 --> 00:27:25,398 Un morceau de viande en vente pour quelques misérables dollars. 394 00:27:28,109 --> 00:27:30,736 (L'abeille aboie) 395 00:27:39,495 --> 00:27:40,371 - Bâtard. 396 00:27:44,333 --> 00:27:45,126 (Beebee grogne) 397 00:27:45,459 --> 00:27:46,043 Bâtard. 398 00:27:48,087 --> 00:27:50,756 (Beebee gémit) 399 00:27:54,886 --> 00:27:57,763 Maintenant tu peux aboyer ton putain de cervelle. 400 00:27:58,097 --> 00:28:00,641 (Beebee gémit) 401 00:28:03,519 --> 00:28:04,687 - Tu sais, tu deviens gris. 402 00:28:05,021 --> 00:28:05,771 Tout comme Beebee. 403 00:28:07,023 --> 00:28:08,649 Je vais devenir un vieux chien. 404 00:28:10,109 --> 00:28:12,778 Si je te laissais t'enfuir, est-ce que tu retourner à ta femme-caca ? 405 00:28:14,197 --> 00:28:14,989 - [Dan] Aïe. 406 00:28:17,325 --> 00:28:18,659 - Oh, ça doit faire mal. 407 00:28:20,745 --> 00:28:22,205 Je pourrais dire à Pat que tu es parti. 408 00:28:23,497 --> 00:28:26,375 Et je ne pouvais pas t'arrêter avec un pistolet à eau. 409 00:28:30,922 --> 00:28:32,465 Ce n'était pas mon idée de te faire du mal. 410 00:28:35,509 --> 00:28:36,844 Je ne veux blesser personne. 411 00:28:39,722 --> 00:28:41,557 Parfois j'ai envie de faire du mal le monde entier. 412 00:28:44,644 --> 00:28:47,647 -Bonnie. 413 00:28:47,980 --> 00:28:49,857 Bonnie, détache-moi les mains. 414 00:28:51,025 --> 00:28:54,570 (musique électronique douce) 415 00:28:57,198 --> 00:28:59,742 (le moteur ronronne) 416 00:29:07,833 --> 00:29:10,127 - Tout va bien, chaton ? 417 00:29:10,461 --> 00:29:11,837 Merci, sportif. 418 00:29:12,171 --> 00:29:13,381 J'ai tout dans la voiture. 419 00:29:13,714 --> 00:29:15,091 - Qu'est-il arrivé à ta main ? 420 00:29:15,424 --> 00:29:16,634 - Ce putain de chien m'a mordu. 421 00:29:16,968 --> 00:29:18,302 - Où est-il ? 422 00:29:18,636 --> 00:29:19,971 - Tu peux le gratter la route côtière 423 00:29:20,304 --> 00:29:21,847 si tu reviens assez vite. 424 00:29:22,181 --> 00:29:22,723 - Vous l'avez tué ? 425 00:29:23,057 --> 00:29:23,975 - Non. 426 00:29:24,308 --> 00:29:25,268 - Tu ferais mieux de le croire. 427 00:29:25,601 --> 00:29:27,728 - J'aurais aimé qu'elle morde votre main. 428 00:29:28,062 --> 00:29:29,647 - Qu'est-ce que c'est ? es-tu un ami, de toute façon ? 429 00:29:29,981 --> 00:29:33,567 Ou peut-être, peut-être que je n'aurais pas dû vous a laissé seuls tous les deux. 430 00:29:33,901 --> 00:29:34,902 - As-tu dû le tuer ? 431 00:29:36,654 --> 00:29:38,990 - Très bien, je suis désolé. 432 00:29:40,533 --> 00:29:45,079 Hey chaton, je t'ai acheté un diamant bracelet et bien plus encore. 433 00:29:45,413 --> 00:29:46,330 Et 200 dollars. 434 00:29:48,249 --> 00:29:51,711 Écoute, on peut laisser la voiture et partir prends de nouveaux vêtements 435 00:29:52,044 --> 00:29:53,713 et prends une chambre avec un salle de bain privée. 436 00:29:55,965 --> 00:29:57,300 Et tu ferais mieux de ne pas bouger ton cul 437 00:29:57,633 --> 00:29:59,677 pendant au moins une demi-heure après notre départ. 438 00:30:00,636 --> 00:30:02,179 Et sois heureux d'être en vie. 439 00:30:02,513 --> 00:30:03,806 - Ouais, et merci. 440 00:30:04,140 --> 00:30:06,767 Merci de ne pas m'avoir tué avec un pistolet-jouet. 441 00:30:07,101 --> 00:30:08,352 - Tu lui as dit ? 442 00:30:08,686 --> 00:30:09,812 J'avais tort, bébé. 443 00:30:11,314 --> 00:30:14,567 Tu n'es pas un chaton, tu es juste une petite chatte. 444 00:30:18,654 --> 00:30:21,198 Est-ce que ça ressemble à un couteau jouet, mon amoureux ? 445 00:30:21,532 --> 00:30:22,158 Tu ne me crois pas ? 446 00:30:22,491 --> 00:30:24,952 Tu veux que je le teste ? 447 00:30:25,286 --> 00:30:26,662 Maintenant, tu fermes ta bouche. 448 00:30:28,080 --> 00:30:29,290 Pouvez-vous le creuser ? 449 00:30:29,623 --> 00:30:30,750 Pouvez-vous le creuser ? 450 00:30:31,083 --> 00:30:32,001 - Ouais. 451 00:30:32,335 --> 00:30:34,128 Je peux le creuser, je le promets. 452 00:30:35,963 --> 00:30:36,756 - Allons-y. 453 00:30:41,385 --> 00:30:42,011 Paix, mon homme. 454 00:30:58,235 --> 00:31:00,529 (Dan gémit) 455 00:31:00,863 --> 00:31:02,907 (régime moteur) 456 00:31:05,993 --> 00:31:08,412 (Dan gémit) 457 00:31:12,333 --> 00:31:13,042 - Au secours ! 458 00:31:14,085 --> 00:31:15,753 Quelqu'un, aidez-moi ! 459 00:31:16,087 --> 00:31:18,172 - Espèce de sale menteur, arrête ! -Bonnie ! 460 00:31:18,506 --> 00:31:21,175 - Tu as promis de ne pas bouger, 461 00:31:21,509 --> 00:31:22,676 et tu voulais que je te fasse confiance. 462 00:31:23,010 --> 00:31:23,886 - Bonnie, écoute, je... 463 00:31:24,220 --> 00:31:26,514 - J'avais raison, dit-elle, nous je ne pouvais pas te faire confiance. 464 00:31:26,847 --> 00:31:28,057 Attends qu'elle revienne. 465 00:31:28,391 --> 00:31:29,517 Je parie qu'elle va te jeter hors de la voiture 466 00:31:29,850 --> 00:31:30,768 tout comme elle l'a fait pour Beebee. 467 00:31:31,102 --> 00:31:33,854 Le chien de ta femme, c'est tout ce que tu es. 468 00:31:34,188 --> 00:31:35,606 Attaché à votre propre corde. 469 00:31:37,108 --> 00:31:38,567 Tu veux me mordre, toutou ? 470 00:31:38,901 --> 00:31:41,904 - Bonnie, il y a tellement de choses Je veux faire avec toi. 471 00:31:42,238 --> 00:31:44,281 - Tu me mords et je vais te battre foutu le camp de toi. 472 00:31:45,699 --> 00:31:46,867 -Bonnie ! 473 00:31:47,201 --> 00:31:48,369 - Où est-elle ? 474 00:31:48,702 --> 00:31:49,537 - Ne pars pas ! 475 00:31:50,913 --> 00:31:51,872 - Elle a dit qu'elle reviendrait tout de suite. 476 00:31:52,206 --> 00:31:53,165 Elle a dit qu'elle se retournerait. 477 00:31:54,417 --> 00:31:56,794 - Peut-être qu'elle ne reviendra pas. 478 00:31:57,128 --> 00:32:01,006 Bonnie, il y avait plus de 800 $ dans ce tiroir. 479 00:32:01,340 --> 00:32:03,008 Pas 200 comme elle te l'a dit. 480 00:32:04,176 --> 00:32:04,885 - Alors c'est tout. 481 00:32:06,220 --> 00:32:09,140 C'est pourquoi elle voulait que je vienne reviens ici et prends des nouvelles de toi. 482 00:32:09,473 --> 00:32:10,724 Elle voulait se débarrasser de moi. 483 00:32:12,059 --> 00:32:14,979 Elle est intelligente, vraiment intelligente. 484 00:32:17,148 --> 00:32:19,191 Beaucoup plus intelligent que toi ou moi. 485 00:32:21,193 --> 00:32:23,362 - Tu aurais dû je l'attendais d'elle. 486 00:32:23,696 --> 00:32:25,239 - Et qu'est-ce qu'elle m'a laissé ? 487 00:32:25,573 --> 00:32:26,615 C'est ce qu'elle m'a laissé. 488 00:32:29,243 --> 00:32:30,536 Que veux-tu, mon petit chien ? 489 00:32:31,495 --> 00:32:33,998 Tu transpires, tu as chaud. 490 00:32:34,331 --> 00:32:36,041 - Délie mes mains. 491 00:32:36,375 --> 00:32:39,670 Délie mes mains, Bonnie, et je vais vous montrer. 492 00:32:40,004 --> 00:32:41,005 - Non. 493 00:32:41,338 --> 00:32:42,590 Je vais vous montrer. 494 00:32:42,923 --> 00:32:45,926 Impuissant, le chemin Je l'ai toujours été. 495 00:32:46,260 --> 00:32:48,262 Avec les mains liées. 496 00:32:48,596 --> 00:32:50,931 Alors je peux prendre, t'emmener. 497 00:32:52,057 --> 00:32:55,060 Avant de faire un tour, peu importe. 498 00:32:56,479 --> 00:32:59,315 (musique jazz sensuelle) 499 00:34:30,781 --> 00:34:33,867 (Bonnie et Dan gémissent) 500 00:35:01,645 --> 00:35:04,106 (les oiseaux gazouillent) 501 00:35:06,317 --> 00:35:07,234 -Bonnie. 502 00:35:08,861 --> 00:35:09,528 Bonnie. 503 00:35:10,821 --> 00:35:12,281 Tu ne vas pas me quitter ici comme ça. 504 00:35:13,574 --> 00:35:14,366 - Vous y arriverez. 505 00:35:16,285 --> 00:35:17,286 -Bonnie, reviens ! 506 00:35:19,413 --> 00:35:22,374 S'il te plaît, Bonnie ! (les oiseaux gazouillent) 507 00:35:24,043 --> 00:35:24,710 Bonnie ! 508 00:35:28,672 --> 00:35:31,383 J Tout le monde te dit des mensonges 509 00:35:31,717 --> 00:35:34,053 J Puis ils s'excusent 510 00:35:34,386 --> 00:35:39,141 J Juste pour satisfaire leur fierté 511 00:35:40,142 --> 00:35:42,102 J Mais vient l'aube de demain 512 00:35:42,436 --> 00:35:45,022 J La plupart d’entre eux continuent 513 00:35:45,356 --> 00:35:50,152 J Vivre la vie comme un autre mensonge 514 00:35:51,445 --> 00:35:56,325 s Certaines personnes me voient comme un méchant 515 00:35:57,326 --> 00:36:01,622 J D'autres regardent ailleurs 516 00:36:03,248 --> 00:36:07,461 J Ils ne croient pas tout les chagrins que j'ai connus 517 00:36:08,754 --> 00:36:13,092 J Ils ne veulent pas entendre les mots que je prie 518 00:36:13,759 --> 00:36:17,179 J Oh non 519 00:36:17,513 --> 00:36:20,140 J Mais d'une manière ou d'une autre, je n'arrive pas à réconcilier 520 00:36:20,474 --> 00:36:22,851 J Vivre la vie dans un style 521 00:36:23,185 --> 00:36:27,940 J Ce qu'ils disent est juste et vrai 522 00:36:29,233 --> 00:36:31,276 J Parce qu'ils n'ont pas l'air si heureux 523 00:36:31,610 --> 00:36:34,071 J Et leurs yeux sont terriblement tristes 524 00:36:34,405 --> 00:36:38,701 J Peut-être qu'ils sont juste en train de chercher aussi 525 00:36:49,294 --> 00:36:54,049 (appel des mouettes) (vagues se précipitent) 526 00:37:20,200 --> 00:37:22,453 (le moteur ronronne) 527 00:37:28,417 --> 00:37:29,585 - Merci beaucoup. 528 00:37:29,918 --> 00:37:30,836 - Je vais te déposer, tu es sûr tu ne veux pas venir avec nous ? 529 00:37:31,170 --> 00:37:32,212 - Oh non, je dois vraiment y aller rencontrer mon frère. 530 00:37:32,546 --> 00:37:33,464 À plus tard. 531 00:37:33,797 --> 00:37:35,674 - [Chauffeur] D'accord. 532 00:37:36,008 --> 00:37:38,427 (régime moteur) 533 00:37:54,276 --> 00:37:54,860 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? 534 00:37:55,194 --> 00:37:57,196 Que se passe-t-il, arrête ! 535 00:37:57,529 --> 00:37:59,740 - Tout va bien, Frank, elle est un de mes amis. 536 00:38:00,073 --> 00:38:02,701 Écoute, tu ferais mieux de commencer à prendre ton sac à main avec toi, Suzie. 537 00:38:04,411 --> 00:38:07,164 Voudriez-vous les prendre et les mettre ça sur ma facture, et... 538 00:38:07,498 --> 00:38:08,373 - Bien sûr. 539 00:38:08,707 --> 00:38:09,333 - Tout livrer à la maison ? 540 00:38:09,666 --> 00:38:10,250 Merci. 541 00:38:12,211 --> 00:38:15,380 Tu peux me payer plus tard, d'accord ? 542 00:38:15,714 --> 00:38:16,256 - D'accord. 543 00:38:32,439 --> 00:38:33,690 Au fait, je m'appelle Bonnie. 544 00:38:34,024 --> 00:38:36,276 (le trafic bourdonne) 545 00:38:37,986 --> 00:38:39,988 Hé, pourquoi as-tu essayé de m'aider, quand même ? 546 00:38:40,322 --> 00:38:42,157 - Eh bien, tu ne regardes pas comme le genre de fille 547 00:38:42,491 --> 00:38:45,160 ça devrait entrer dans beaucoup de des ennuis pour avoir volé une pomme. 548 00:38:47,913 --> 00:38:48,664 Où vas-tu ? 549 00:38:48,997 --> 00:38:49,540 - Je ne sais pas. 550 00:38:51,208 --> 00:38:53,418 - Eh bien, je suis sur le point de monter et de réparer moi-même quelque chose à manger. 551 00:38:53,752 --> 00:38:55,504 Si tu as encore faim, tu peux venir me rejoindre. 552 00:38:57,631 --> 00:38:59,049 - Êtes-vous peintre ? 553 00:38:59,383 --> 00:39:00,425 - Oui je suis. 554 00:39:00,759 --> 00:39:02,511 - J'aimerais avoir mon portrait peint. 555 00:39:02,845 --> 00:39:03,887 Un jour. 556 00:39:04,221 --> 00:39:07,140 (musique jazz rythmée) 557 00:39:21,488 --> 00:39:22,739 Bon sang, c'est tellement sympa ici. 558 00:39:40,674 --> 00:39:41,842 Oh, c'est génial. 559 00:39:42,175 --> 00:39:42,634 Est-ce le vôtre ? 560 00:39:42,968 --> 00:39:43,552 - Oui. 561 00:39:44,803 --> 00:39:45,470 - [Bonnie] Tu vis ici tout seul ? 562 00:39:45,804 --> 00:39:46,638 - Oui. 563 00:39:46,972 --> 00:39:47,848 C'était celui de ma mère. 564 00:39:48,181 --> 00:39:48,807 Elle est morte maintenant. 565 00:39:50,392 --> 00:39:53,562 Le studio est là-dedans, et le la chambre d'amis est ici. 566 00:40:00,861 --> 00:40:03,447 - Waouh, salle de bain soignée. 567 00:40:04,865 --> 00:40:06,325 - Veux-tu prendre une douche ? 568 00:40:06,658 --> 00:40:07,451 - Puis-je prendre un bain ? 569 00:40:07,784 --> 00:40:08,619 - Bien sûr. 570 00:40:09,703 --> 00:40:10,287 Tu veux prendre un bain moussant ? 571 00:40:10,621 --> 00:40:11,413 - Oh ouais, super. 572 00:40:13,582 --> 00:40:14,499 - Besoin d'aide ? 573 00:40:15,500 --> 00:40:16,376 - Merci. 574 00:40:18,629 --> 00:40:20,172 - Tu ne garderas pas cette vieille chose, et toi ? 575 00:40:20,505 --> 00:40:21,882 - Je n'ai rien d'autre. 576 00:40:22,215 --> 00:40:24,509 Oh, c'est bon, je vais te donner quelque chose. 577 00:40:24,843 --> 00:40:25,510 - Oh, merci. 578 00:40:27,763 --> 00:40:28,472 - Des bulles. 579 00:40:33,185 --> 00:40:35,687 (crépitements d'eau) 580 00:40:42,736 --> 00:40:44,112 Je serai dans la cuisine. 581 00:40:44,446 --> 00:40:45,322 Si tu as besoin de quelque chose, crie. 582 00:40:45,656 --> 00:40:46,448 - D'accord, merci. 583 00:40:59,753 --> 00:41:02,464 (les plats claquent) 584 00:41:33,704 --> 00:41:34,830 Oh, merci. 585 00:41:41,586 --> 00:41:43,630 - Bonnie, comment vas-tu travailler pour moi ? 586 00:41:43,964 --> 00:41:44,548 - Travail? 587 00:41:44,881 --> 00:41:45,882 Quel genre de travail ? 588 00:41:46,216 --> 00:41:47,009 - Eh bien, tu es un sujet intéressant. 589 00:41:47,342 --> 00:41:48,427 Vous pourriez travailler comme mon modèle. 590 00:41:48,760 --> 00:41:49,803 - Tu veux dire, tu me paierais de l'argent ? 591 00:41:50,137 --> 00:41:52,389 - Pas grand-chose, mais toi pourrais vivre ici avec moi, 592 00:41:52,723 --> 00:41:54,224 et tu n'aurais pas à le faire s'inquiéter des vêtements 593 00:41:54,558 --> 00:41:55,434 ou voler des pommes. 594 00:41:55,767 --> 00:41:56,518 - Combien de temps? 595 00:41:56,852 --> 00:41:57,936 Je ne sais pas. 596 00:41:58,270 --> 00:42:00,355 Écoute, tu prends ton bain, et tu y penses, d'accord ? 597 00:42:00,689 --> 00:42:01,189 - D'accord. 598 00:42:06,194 --> 00:42:09,573 (musique ludique de carnaval) 599 00:42:43,940 --> 00:42:47,652 (musique instrumentale douce) 600 00:42:54,826 --> 00:42:57,454 ♪ J'ai tellement besoin de quelqu'un 601 00:42:57,788 --> 00:43:00,624 C'est quelqu'un que je peux toucher 602 00:43:00,957 --> 00:43:05,629 ♪ Et soulager la douleur dans mon coeur 603 00:43:06,588 --> 00:43:09,007 Je, quelqu'un me libérera 604 00:43:09,341 --> 00:43:11,635 ♪ Ne me tiens pas 605 00:43:11,968 --> 00:43:15,764 J Quand il est temps pour nous de nous séparer 606 00:43:23,855 --> 00:43:26,149 (le chien aboie) 607 00:43:27,734 --> 00:43:29,569 - [Geraldine] Bonnie, on a du travail à faire, maintenant allez. 608 00:43:29,903 --> 00:43:30,570 - J'en ai marre de travailler ! 609 00:43:30,904 --> 00:43:33,532 Je n'aime pas rester assis aussi longtemps. 610 00:43:33,865 --> 00:43:36,201 (Bonnie rit) 611 00:43:36,535 --> 00:43:37,661 - Je t'ai eu, je t'ai eu ! 612 00:43:37,994 --> 00:43:41,706 Je t'ai eu ! (les femmes rient) 613 00:43:42,040 --> 00:43:43,625 Tu es belle, toi petit puant, 614 00:43:43,959 --> 00:43:45,752 mais je ne peux pas te peindre en train de bouger, maintenant allez. 615 00:43:50,465 --> 00:43:52,676 (gémit) Maintenant, sois aussi mignon ta petite fanny 616 00:43:53,009 --> 00:43:54,511 jusqu'à l'atelier. - Oui, maman. 617 00:43:54,845 --> 00:43:56,888 (les vagues se précipitent) 618 00:43:59,057 --> 00:44:02,269 (musique acoustique douce) 619 00:44:09,860 --> 00:44:11,444 Que diriez-vous d'une baignade ? 620 00:44:14,781 --> 00:44:15,991 Je suis sexy, chauffeur d'esclaves. 621 00:44:17,033 --> 00:44:19,327 (les chiens aboient) 622 00:44:20,787 --> 00:44:22,873 - [Homme] Hé, tu ne peux pas partir la petite dame dehors. 623 00:44:24,499 --> 00:44:27,085 (Bonnie rit) 624 00:44:35,010 --> 00:44:35,969 - [Géraldine] Bonnie. 625 00:44:36,970 --> 00:44:37,679 Bonnie ! 626 00:44:39,723 --> 00:44:40,307 - Dans une minute. 627 00:44:40,640 --> 00:44:41,224 - [Géraldine] Allez. 628 00:44:41,558 --> 00:44:42,100 Maintenant! 629 00:44:43,435 --> 00:44:46,688 - [Bonnie] A plus tard les gars, d'accord ? 630 00:44:47,022 --> 00:44:49,357 - Je pensais que tu l'étais aller nager. 631 00:44:49,691 --> 00:44:50,483 - J'ai changé d'avis. 632 00:44:52,027 --> 00:44:53,403 - Je te l'ai dit, 633 00:44:53,737 --> 00:44:54,946 Je ne voulais pas que tu fasses des bêtises avec des gens comme ça. 634 00:44:55,280 --> 00:44:56,740 - Pourquoi pas, on s'amuse juste. 635 00:44:57,073 --> 00:44:59,826 - Nous en avons déjà parlé, Bonnie, tu sais pourquoi pas. 636 00:45:01,995 --> 00:45:04,164 (appel des mouettes) 637 00:45:05,582 --> 00:45:08,585 (douce musique de piano) 638 00:45:10,670 --> 00:45:11,796 - Il commence à faire noir dehors. 639 00:45:12,839 --> 00:45:14,090 Il est temps d'arrêter, hein, Ger ? 640 00:45:15,342 --> 00:45:16,676 - Ouais chérie, juste, juste une minute 641 00:45:17,010 --> 00:45:18,929 et laisse-moi attraper cette touche de coucher de soleil sur ta hanche. 642 00:45:21,139 --> 00:45:22,641 - Je suis vraiment très fatigué. 643 00:45:23,600 --> 00:45:24,309 - Je sais. 644 00:45:26,478 --> 00:45:27,187 Là. 645 00:45:28,980 --> 00:45:31,691 (Bonnie gémit) 646 00:45:40,492 --> 00:45:42,077 Tu étais une si gentille fille aujourd'hui. 647 00:45:42,410 --> 00:45:42,869 Merci. 648 00:45:43,203 --> 00:45:43,787 - Mm. 649 00:45:49,834 --> 00:45:51,836 Quand est la peinture ça va être fini ? 650 00:46:45,890 --> 00:46:48,310 (musique électronique midtempo) 651 00:46:48,643 --> 00:46:50,770 - [Femme] Tout va bien, il y a rien de mal à cela. 652 00:46:51,104 --> 00:46:53,606 - [Homme] Cette femme m'étonne constamment. 653 00:46:53,940 --> 00:46:55,108 - [Femme] C'est parce que tu es un homme. 654 00:46:55,442 --> 00:46:56,776 - [Homme] Soyez juste, soyez juste. 655 00:46:57,110 --> 00:46:58,903 - [Femme] Elle le fait avoir de jolis yeux. 656 00:47:00,905 --> 00:47:03,575 (les visiteurs bavardent) 657 00:47:04,951 --> 00:47:06,703 - [Homme] Content que tu saches, oui en effet. 658 00:47:07,037 --> 00:47:09,622 - Papa, achète-le bientôt pour Woobie. 659 00:47:09,956 --> 00:47:12,542 Il adore ça, s'il vous plaît. 660 00:47:12,876 --> 00:47:14,294 - [Homme] Je me demande combien ça coûte. 661 00:47:14,627 --> 00:47:15,795 - Oh, ça n'a pas d'importance. 662 00:47:16,129 --> 00:47:17,714 Le prix n’est pas un problème. 663 00:47:18,048 --> 00:47:18,798 - Dites-moi. 664 00:47:19,132 --> 00:47:20,759 Est-ce le premier spectacle Géraldine a eu 665 00:47:21,092 --> 00:47:23,553 depuis votre liaison ? 666 00:47:23,887 --> 00:47:24,679 - Qu'est ce que c'est? 667 00:47:25,013 --> 00:47:26,056 - Liaison ? 668 00:47:26,389 --> 00:47:29,392 C'est une alliance entre deux les gens dans un but, 669 00:47:29,726 --> 00:47:30,852 deux personnes ou plus, 670 00:47:31,186 --> 00:47:33,855 dans un but ou peut-être pour un plaisir. 671 00:47:34,189 --> 00:47:34,939 - Oh. (l'homme rit) 672 00:47:35,273 --> 00:47:39,277 - Dis-moi, tu trouves du plaisir chez Géraldine ? 673 00:47:40,862 --> 00:47:44,783 Ou est-ce peut-être qu'elle trouve du plaisir en toi ? 674 00:47:45,116 --> 00:47:47,869 - Je ne sais pas. (l'homme rit) 675 00:47:48,203 --> 00:47:48,661 - Ah. 676 00:47:48,995 --> 00:47:50,330 Voilà Vincent. 677 00:47:50,663 --> 00:47:53,208 - Votre polyvalence est incroyable, Mlle Mills. 678 00:47:53,541 --> 00:47:57,837 C'est tellement inhabituel pour une femme de peindre un nu si excellent. 679 00:47:58,171 --> 00:47:59,798 - Je peins aussi des paysages, tu sais ? 680 00:48:00,131 --> 00:48:01,841 - Oh oui, je sais, mais Je ne t'ai jamais connu 681 00:48:03,468 --> 00:48:05,804 être si complètement impliqué dans votre sujet. 682 00:48:06,137 --> 00:48:07,430 - Vraiment? 683 00:48:07,764 --> 00:48:08,431 Comme c’est intéressant. 684 00:48:10,141 --> 00:48:10,975 - Qui est le modèle ? 685 00:48:11,309 --> 00:48:12,727 Est-elle ici ? 686 00:48:13,061 --> 00:48:14,229 - En fait, elle l'est. 687 00:48:14,562 --> 00:48:16,022 Elle est là-bas parler à Marcel. 688 00:48:19,067 --> 00:48:22,320 - Oh, je pense que Géraldine Tu me manques. 689 00:48:23,613 --> 00:48:26,991 - Tu sais, je pense Je vais l'acheter moi-même. 690 00:48:27,325 --> 00:48:28,743 Combien en veux-tu ? 691 00:48:29,077 --> 00:48:30,245 - Ce n'est pas à vendre. 692 00:48:30,578 --> 00:48:31,538 - 2 000 $. 693 00:48:34,040 --> 00:48:34,958 - [Femme] Papa. 694 00:48:37,502 --> 00:48:39,003 - Je travaille sur un cadre spécial. 695 00:48:39,337 --> 00:48:40,713 Je l'inclurai pour le prix. 696 00:48:41,047 --> 00:48:41,631 - Merci. 697 00:48:41,965 --> 00:48:42,549 - Tu dois vraiment beaucoup aimer ça. 698 00:48:42,882 --> 00:48:44,008 - Beaucoup? 699 00:48:44,342 --> 00:48:45,885 - Où vas-tu me pendre ? 700 00:48:46,219 --> 00:48:48,012 - Au-dessus de mon lit, naturellement. 701 00:48:49,347 --> 00:48:51,975 Allez-vous le déplacer encadré et prêt ? 702 00:48:52,308 --> 00:48:54,352 - Je le ferai livrer à toi dans quelques jours. 703 00:48:54,686 --> 00:48:55,228 - Merci. 704 00:48:58,481 --> 00:48:59,649 - Qui est-il ? 705 00:48:59,983 --> 00:49:01,860 - Tu ne sais pas ? 706 00:49:02,193 --> 00:49:03,319 C'est Vincent. 707 00:49:03,653 --> 00:49:04,946 Vincent Stackman. 708 00:49:05,280 --> 00:49:07,365 Il possède toute cette galerie. 709 00:49:08,950 --> 00:49:13,746 C'est un jeune homme très riche, mais un poisson très étrange. 710 00:49:16,249 --> 00:49:19,127 (musique jazz midtempo) 711 00:49:23,339 --> 00:49:28,011 - Bonnie, peux-tu écouter ça la musique un peu moins forte ? 712 00:49:31,723 --> 00:49:34,726 (la sonnette sonne) 713 00:49:35,059 --> 00:49:37,187 (les oiseaux gazouillent) 714 00:49:43,151 --> 00:49:45,445 Bonnie, baisse la radio ! 715 00:49:51,075 --> 00:49:53,912 (Vincent frappe) 716 00:50:03,296 --> 00:50:04,005 - As-tu dit quelque chose ? 717 00:50:04,339 --> 00:50:05,131 - Non. 718 00:50:09,761 --> 00:50:11,429 Le déjeuner est presque prêt. 719 00:50:22,232 --> 00:50:24,484 Quand tu apprendras à cuisiner, Bonnie ? 720 00:50:24,817 --> 00:50:25,735 - Quand je me marierai. 721 00:50:31,991 --> 00:50:33,034 - Eh bien, si je raisonnais comme ça, 722 00:50:33,368 --> 00:50:35,328 nous ne mangerions pas très bien, le ferions-nous ? 723 00:50:35,662 --> 00:50:36,913 As-tu vu mes lunettes ? 724 00:50:37,247 --> 00:50:38,039 - Non. 725 00:50:49,300 --> 00:50:51,886 - J'ai frappé, mais personne n'a répondu. 726 00:50:54,514 --> 00:50:56,015 - Cela ne te donne pas le droit 727 00:50:56,349 --> 00:50:58,059 juste entrer dans ma maison. 728 00:50:58,393 --> 00:51:00,186 - Mes excuses, Mlle Mills. 729 00:51:01,771 --> 00:51:04,148 - [Géraldine] Bonnie, tu as oublié pour verrouiller à nouveau la porte. 730 00:51:04,482 --> 00:51:05,233 - Tu veux que j'aille le verrouiller maintenant ? 731 00:51:05,567 --> 00:51:06,526 - Non, pas maintenant. 732 00:51:07,694 --> 00:51:09,112 Puis-je vous aider, M. Stackman ? 733 00:51:09,445 --> 00:51:13,950 - Oh, j'espérais que ce soit nouveau le cadre est peut-être prêt. 734 00:51:15,326 --> 00:51:16,160 - Je t'ai dit que je l'aurais il a livré. 735 00:51:16,494 --> 00:51:17,662 - Eh bien, j'ai peur d'être impatient, 736 00:51:17,996 --> 00:51:22,792 et je me demandais si tu le ferais commencé quelque chose de nouveau. 737 00:51:24,377 --> 00:51:26,754 - Eh bien, en règle générale, je ne montre pas mon tableaux inachevés. 738 00:51:27,088 --> 00:51:31,676 - J'aimerais le voir. 739 00:51:32,010 --> 00:51:34,512 - (soupire) Bonnie, tu veux bien prendre M. Stackman à l'étage ? 740 00:51:34,846 --> 00:51:36,973 Je vais changer, je vais je vous rejoins dans une minute. 741 00:51:37,307 --> 00:51:37,890 - Oh, bien sûr. 742 00:51:38,766 --> 00:51:39,475 - Merci. 743 00:51:48,443 --> 00:51:50,695 Ah, oui. 744 00:51:51,029 --> 00:51:54,115 Splendide, splendide. 745 00:51:54,449 --> 00:51:55,908 - Achetez-vous tout ce que vous voulez ? 746 00:51:56,242 --> 00:51:58,077 - Tout. 747 00:51:58,411 --> 00:52:01,039 Dis-moi, ma chère, est-ce que Esprit de Géraldine 748 00:52:01,372 --> 00:52:03,625 si je t'emmenais dehors un soir. 749 00:52:03,958 --> 00:52:04,959 (Bonnie rit) 750 00:52:05,293 --> 00:52:06,628 Cela signifie-t-il que cela la dérangera ? 751 00:52:06,961 --> 00:52:08,004 - Je ne sais pas. 752 00:52:08,338 --> 00:52:08,921 - Pourquoi devrait-elle le faire ? 753 00:52:10,256 --> 00:52:11,132 - Tu ne peux pas deviner ? 754 00:52:12,258 --> 00:52:15,345 - Oh vraiment? (rires) 755 00:52:15,678 --> 00:52:16,679 Quel gâchis. 756 00:52:18,598 --> 00:52:20,183 - Vas-tu acheter ce tableau aussi ? 757 00:52:20,516 --> 00:52:21,434 Ou achetez-vous uniquement des nus ? 758 00:52:22,352 --> 00:52:24,228 - Tu sais, ma chérie, 759 00:52:25,271 --> 00:52:27,023 les grands artistes du passé, 760 00:52:27,357 --> 00:52:30,151 ils n'ont jamais complètement peint leurs modèles nus, 761 00:52:30,485 --> 00:52:33,696 mais ils ont toujours caché le plus parties intimes. 762 00:52:34,030 --> 00:52:37,200 Vous voyez, ils croyaient qu'en révélant tout, 763 00:52:37,533 --> 00:52:41,746 une femme a perdu son mystère, fascination. 764 00:52:45,708 --> 00:52:47,627 - Tu crois ça ? 765 00:52:47,960 --> 00:52:51,297 - Eh bien, c'est peut-être vrai en art, mais dans la vie, qui sait ? 766 00:52:54,717 --> 00:52:55,551 Ah, Mlle Mills. 767 00:52:57,261 --> 00:53:00,056 j'étais juste en train d'admirer ta jolie vue. 768 00:53:00,390 --> 00:53:01,432 - Vraiment? 769 00:53:01,766 --> 00:53:03,267 - Vous ne créez pas seulement de belles images, 770 00:53:03,601 --> 00:53:07,021 mais tu t'entoures de toutes choses belles. 771 00:53:10,358 --> 00:53:13,277 Le tableau est superbe, j'adore. 772 00:53:13,611 --> 00:53:14,404 - Merci. 773 00:53:16,030 --> 00:53:17,990 - Eh bien, je ne dois pas t'empêcher de votre déjeuner plus longtemps. 774 00:53:20,451 --> 00:53:22,870 Alors s'il vous plaît, pardonnez l'intrusion sur votre vie privée, Miss Mills, 775 00:53:23,204 --> 00:53:26,582 mais j'aime voir un artiste dans leur environnement. 776 00:53:26,916 --> 00:53:30,211 Cela m'aide à donner une sorte de un aperçu de leur travail. 777 00:53:32,255 --> 00:53:33,673 - Une réponse précise, j'espère. 778 00:53:34,006 --> 00:53:35,216 - Ah oui, oui. 779 00:53:35,550 --> 00:53:37,218 Je comprends beaucoup de choses maintenant. 780 00:53:37,552 --> 00:53:41,097 Encore une fois, je m'excuse, Miss Mills, J'ai vraiment frappé. 781 00:53:41,431 --> 00:53:45,226 Oh, et Miss Mills, quand le la peinture est terminée, 782 00:53:45,560 --> 00:53:48,146 rappelez-vous que je suis intéressé. 783 00:53:49,272 --> 00:53:50,148 - Passez une bonne journée, M. Stackman. 784 00:53:50,481 --> 00:53:52,066 - [Bonnie] Au revoir, M. Stackman. 785 00:53:53,443 --> 00:53:56,154 (Vincent renifle) 786 00:53:56,487 --> 00:53:57,196 - Bon appétit. 787 00:54:02,118 --> 00:54:04,495 (la nourriture grésille) 788 00:54:05,997 --> 00:54:07,081 - Putain de fumée. 789 00:54:10,543 --> 00:54:13,254 (bulles d'eau) 790 00:54:21,429 --> 00:54:22,513 Bonnie, tu veux arrêter ça ? 791 00:54:25,099 --> 00:54:26,976 - Il est tard et je suis fatigué. 792 00:54:27,310 --> 00:54:27,894 N'est-ce pas ? 793 00:54:29,103 --> 00:54:30,855 - Oui. (gémissements) 794 00:54:31,189 --> 00:54:32,607 Très bien. 795 00:54:32,940 --> 00:54:34,066 Aller au lit. 796 00:54:34,400 --> 00:54:34,942 - Bien. 797 00:54:44,869 --> 00:54:47,872 (musique jazz rythmée) 798 00:54:51,292 --> 00:54:53,211 (la musique s'étouffe Bonnie crie) 799 00:54:53,544 --> 00:54:55,004 - Je ne t'entends pas ! 800 00:54:56,172 --> 00:54:58,341 - J'ai dit, tu auras besoin de moi ? 801 00:55:06,432 --> 00:55:08,142 Tu as besoin de moi demain matin ? 802 00:55:08,476 --> 00:55:09,977 Je veux aller en ville. 803 00:55:10,311 --> 00:55:12,146 - Pourquoi, tu as besoin de quelque chose ? 804 00:55:12,480 --> 00:55:14,315 - Juste du lèche-vitrines. 805 00:55:14,649 --> 00:55:16,484 - Je suis désolé chérie, je le ferai je veux t'utiliser. 806 00:55:16,818 --> 00:55:17,360 - Oh. 807 00:55:20,905 --> 00:55:23,241 Tu aimes davantage cette peinture que toi, moi ? 808 00:55:23,574 --> 00:55:25,660 - Eh bien, je sais que la peinture le fera ne me déçois jamais. 809 00:55:25,993 --> 00:55:26,911 Et je veux le finir, Bonnie, 810 00:55:27,245 --> 00:55:28,371 et le soleil est le meilleur le matin. 811 00:55:29,580 --> 00:55:30,414 - Vous mentez. 812 00:55:30,748 --> 00:55:31,541 Tu viens de me le dire hier 813 00:55:31,874 --> 00:55:33,459 tu fais de ton mieux le soir. 814 00:55:33,793 --> 00:55:35,002 (gifle claque) - Mentir ! 815 00:55:35,336 --> 00:55:36,921 Comment oses-tu me traiter de menteur. 816 00:55:37,255 --> 00:55:38,923 Faire du lèche-vitrines, hein ? 817 00:55:39,257 --> 00:55:40,800 Tout ce que tu veux c'est faire du shopping autour pour un client 818 00:55:41,133 --> 00:55:42,301 pour acheter ta jolie petite banane. 819 00:55:42,635 --> 00:55:44,637 - Nous travaillons toujours, et il n'y a aucune action ici. 820 00:55:44,971 --> 00:55:46,472 L'endroit est mort. 821 00:55:51,310 --> 00:55:52,645 Gerry, pourquoi tu n'aimes pas les hommes ? 822 00:55:53,896 --> 00:55:55,857 Certains gars peuvent vraiment vous exciter. 823 00:55:56,190 --> 00:55:58,234 - Ils peuvent t'exciter, Bonnie. 824 00:55:58,568 --> 00:56:03,489 J'aime les hommes, tout comme j'aime les chiens jusqu'à ce qu'ils essaient de me mordre, 825 00:56:04,574 --> 00:56:05,783 ou toi jusqu'à ce que tu essaies de me mentir. 826 00:56:09,453 --> 00:56:10,329 Viens ici, chérie. 827 00:56:16,502 --> 00:56:17,169 D'accord. 828 00:56:19,422 --> 00:56:20,715 Nous irons en ville demain. 829 00:56:21,757 --> 00:56:23,384 Que veux-tu que je t'achète ? 830 00:56:27,847 --> 00:56:29,015 - Un homme, maman. 831 00:56:30,349 --> 00:56:32,810 Achetez-moi un homme. (rires) 832 00:56:35,062 --> 00:56:36,147 Je plaisantais. 833 00:56:36,480 --> 00:56:37,773 Aide-moi à me déshabiller, veux-tu ? 834 00:56:41,986 --> 00:56:45,448 - Je te préfère dans le noir quand je ne peux pas te voir. 835 00:56:45,781 --> 00:56:47,199 Alors tu es comme j'aurais aimé que tu sois. 836 00:56:50,119 --> 00:56:52,622 Au lit, je peux fermer les yeux et je te sens juste. 837 00:56:54,624 --> 00:56:59,253 Tu me rends heureux alors, étant ce que je veux que tu sois. 838 00:57:00,546 --> 00:57:03,382 (musique pleine de suspense) 839 00:57:08,304 --> 00:57:09,305 (gazouillis des grillons) (claques de verre) 840 00:57:09,639 --> 00:57:11,390 - [Bonnie] Qu'est-ce que c'est ? 841 00:57:11,724 --> 00:57:13,351 - On dirait quelqu'un cassé une vitre. 842 00:57:48,678 --> 00:57:50,262 (légers clics) 843 00:57:50,596 --> 00:57:51,764 Lâchez le couteau. 844 00:57:53,766 --> 00:57:54,642 Cette arme est chargée. 845 00:57:55,559 --> 00:57:56,602 (couteau claque) 846 00:57:56,936 --> 00:57:58,312 Bonnie, va chercher le couteau. 847 00:58:08,698 --> 00:58:11,367 A quoi devons-nous le plaisir de cette visite ? 848 00:58:11,701 --> 00:58:13,703 - Je n'ai rien eu à faire manger dans deux jours. 849 00:58:14,036 --> 00:58:15,454 Je pensais qu'il n'y avait personne à la maison. 850 00:58:15,788 --> 00:58:16,789 - Et juste au cas où il y en aurait, 851 00:58:17,123 --> 00:58:18,582 tu étais prêt à utiliser ce couteau. 852 00:58:18,916 --> 00:58:21,377 - [Bonnie] Gerry, il ne le fait pas ressemble à un tueur. 853 00:58:21,711 --> 00:58:23,963 - Bonnie, tu ne peux pas le dire à un tueur d'après son apparence. 854 00:58:24,296 --> 00:58:26,007 - Je vais appeler la police. 855 00:58:26,340 --> 00:58:28,592 - Madame, donnez-moi une pause ? 856 00:58:28,926 --> 00:58:29,927 - [Bonnie] Gerry, s'il te plaît. 857 00:58:30,261 --> 00:58:31,178 C'est peut-être la première fois 858 00:58:31,512 --> 00:58:32,847 il a déjà essayé quelque chose comme ça. 859 00:58:33,180 --> 00:58:34,432 Il a vraiment l'air affamé. 860 00:58:36,017 --> 00:58:37,768 - Ne t'approche pas trop, Bonnie. 861 00:58:39,020 --> 00:58:40,312 - Merci. 862 00:58:41,480 --> 00:58:43,482 - Quel est ton nom? - Ron. 863 00:58:43,816 --> 00:58:45,401 Madame, je n'ai pas de travail, 864 00:58:45,735 --> 00:58:48,112 mais si tu veux quelque chose c'est fait, essayez-moi. 865 00:58:48,446 --> 00:58:49,989 Je vais me démener, honnêtement. 866 00:58:50,322 --> 00:58:51,574 - Gerry, les fenêtres vraiment besoin d'être lavé, 867 00:58:51,907 --> 00:58:52,616 il n'y a pas eu d'homme dans cette maison 868 00:58:52,950 --> 00:58:54,618 depuis que le plombier est arrivé pour réparer l'évier. 869 00:58:54,952 --> 00:58:56,454 - Nous n'avons pas eu besoin d'un homme, Bonnie. 870 00:58:56,787 --> 00:58:58,414 - Gerry, il a faim. 871 00:58:58,748 --> 00:59:00,541 - Et soif aussi. 872 00:59:00,875 --> 00:59:02,376 Et je parie que ça ne te dérangerait pas allaiter le bébé. 873 00:59:02,710 --> 00:59:04,545 Le bébé avec un très long couteau 874 00:59:04,879 --> 00:59:06,088 qui est venu ici pour voler. 875 00:59:08,132 --> 00:59:09,258 J'appelle la police. 876 00:59:13,763 --> 00:59:14,388 Surveillez-le. 877 00:59:15,806 --> 00:59:19,852 (musique instrumentale pleine de suspense) 878 00:59:27,568 --> 00:59:29,779 (le cadran tourne) 879 00:59:31,781 --> 00:59:32,573 - [Opérateur] Opérateur. 880 00:59:32,907 --> 00:59:34,200 - Donnez-moi la police, s'il vous plaît. 881 00:59:35,534 --> 00:59:37,244 - [Opérateur] Est-ce une urgence ? 882 00:59:37,578 --> 00:59:40,456 - Eh bien, oui. 883 00:59:42,208 --> 00:59:43,709 - Gerry vite, il s'est enfui ! 884 00:59:46,670 --> 00:59:47,755 Il a dévalé les escaliers en courant. 885 01:00:08,859 --> 01:00:09,610 Hé, tu peux te cacher dans ma chambre. 886 01:00:09,944 --> 01:00:11,487 Vite, avant qu'elle revienne. 887 01:00:11,821 --> 01:00:13,447 - Tu es fou, je dois sors d'ici. 888 01:00:13,781 --> 01:00:14,990 - Tu veux la croiser ? 889 01:00:15,324 --> 01:00:16,659 Tu veux qu'elle te tire dessus ? 890 01:00:19,537 --> 01:00:20,246 Calme. 891 01:00:27,920 --> 01:00:30,589 (des pas cliquent) 892 01:00:35,845 --> 01:00:37,638 Gerry, tu vas bien ? 893 01:00:37,972 --> 01:00:38,931 L'avez-vous trouvé ? 894 01:00:39,265 --> 01:00:40,474 - Non, il s'est enfui. 895 01:00:41,892 --> 01:00:43,769 Mais je suis vraiment content, ça aurait été un problème. 896 01:00:44,103 --> 01:00:46,147 - Ça te dérange si je reste à l'intérieur ma chambre ce soir ? 897 01:00:46,480 --> 01:00:48,566 J'ai vraiment eu un gros mal de tête. 898 01:00:48,899 --> 01:00:50,192 - Pas du tout. 899 01:00:50,526 --> 01:00:51,527 Cela m'a bouleversé aussi. 900 01:00:52,945 --> 01:00:54,196 - Je vais verrouiller ma porte. 901 01:00:55,197 --> 01:00:56,699 - Je comprends. 902 01:00:57,032 --> 01:00:59,368 Tu vas te coucher et je vais embarquer sur cette fenêtre cassée. 903 01:00:59,702 --> 01:01:02,872 - Gerry, maman, n'y allons pas en ville demain. 904 01:01:03,205 --> 01:01:05,082 Je veux que tu restes ici et corriger l'image. 905 01:01:05,416 --> 01:01:07,001 - D'accord, bien. 906 01:01:08,377 --> 01:01:09,753 Très bien, tu auras un bon une nuit de sommeil, 907 01:01:10,087 --> 01:01:11,922 et nous allons commencer le matin. 908 01:01:19,930 --> 01:01:22,433 (clics de porte) 909 01:01:31,609 --> 01:01:34,486 (musique jazz douce) 910 01:01:36,822 --> 01:01:38,240 - C'est bon, je me suis débarrassé d'elle. 911 01:01:39,742 --> 01:01:41,660 - Bébé, c'est une fille bizarre. 912 01:01:41,994 --> 01:01:43,621 Hé, comment puis-je sortir d'ici ? 913 01:01:43,954 --> 01:01:45,831 - Tu ne peux pas, pas avant elle se couche. 914 01:01:49,793 --> 01:01:50,419 - Hé, merci. 915 01:01:55,049 --> 01:01:57,760 - Depuis combien de temps es-tu absent la rue, d'ailleurs ? 916 01:01:58,093 --> 01:02:00,179 - Je ne sais pas, je en quelque sorte perdu la trace. 917 01:02:02,389 --> 01:02:03,849 - Vous avez une famille ou un foyer ? 918 01:02:06,810 --> 01:02:08,646 - Hé, je ne plaisante pas bébé, Je dois me séparer. 919 01:02:08,979 --> 01:02:11,440 - Dans quoi es-tu toujours si pressé pour ? 920 01:02:11,774 --> 01:02:12,608 - Si cette foutue gouine me trouve, 921 01:02:12,942 --> 01:02:14,777 elle est susceptible de tirer mes couilles. 922 01:02:17,905 --> 01:02:19,073 - Dis-moi que je suis jolie. 923 01:02:20,699 --> 01:02:22,451 - Oh bébé, tu es belle, mais ce n'est pas le bon... 924 01:02:22,785 --> 01:02:23,369 -Bonnie. 925 01:02:24,662 --> 01:02:25,371 -Bonnie. 926 01:02:27,164 --> 01:02:29,291 (marteau livres) - Elle est occupée, ça va. 927 01:02:34,838 --> 01:02:37,174 - Hé, tu n'aimes pas son truc. 928 01:02:38,259 --> 01:02:40,678 - Je creuse ton truc. 929 01:02:44,306 --> 01:02:45,975 Quel est le problème, ne le fais pas Je t'excite ? 930 01:02:46,308 --> 01:02:49,853 - Oh bébé, Bonnie, c'est vraiment le cas, 931 01:02:50,187 --> 01:02:51,981 mais tu dois... 932 01:02:53,065 --> 01:02:53,983 - J'entends des pas. 933 01:02:54,316 --> 01:02:55,359 - Elle revient ? 934 01:02:55,693 --> 01:02:58,529 - Je taquinais juste, Poulet peu. 935 01:03:43,115 --> 01:03:45,826 et Oh oh doobie-doobie oi-oi-oi 936 01:03:46,160 --> 01:03:48,829 s Mm, mm, doobie-doobie o0i-oi-oi 937 01:03:49,163 --> 01:03:50,706 s Dwee-doo dee do 938 01:03:51,040 --> 01:03:53,834 et Doobie doobie mwah nah wee ah 939 01:03:54,168 --> 01:03:55,419 ♪ Ouais, ouais, doobie doobie 940 01:03:55,753 --> 01:03:56,962 s Dwee do dee do 941 01:03:57,296 --> 01:04:01,425 J Doobie doobie dwah da da twee ay 942 01:04:01,759 --> 01:04:04,303 s Fais, fais, fais, fais, fais 943 01:04:04,636 --> 01:04:06,305 s Twee dee dee 944 01:04:06,638 --> 01:04:10,351 s Fais fais fais fais twee dah dah dee 945 01:04:10,684 --> 01:04:12,603 s Da Da Dee 946 01:04:12,936 --> 01:04:17,691 s Dwee do dee do 947 01:04:18,692 --> 01:04:22,780 J Dwee dwee do doi dah (gémissements) 948 01:04:24,114 --> 01:04:26,033 s Dwee do dee dee 949 01:04:26,367 --> 01:04:28,410 J Dwee fais ah non non 950 01:04:28,744 --> 01:04:30,996 (le chanteur gémit) 951 01:04:33,082 --> 01:04:35,876 J Fais, fais, ouais 952 01:04:37,544 --> 01:04:39,963 (le chanteur gémit) 953 01:04:41,006 --> 01:04:42,549 J La 954 01:04:42,883 --> 01:04:44,551 J Dwee 955 01:04:47,388 --> 01:04:50,307 (musique jazz douce) 956 01:05:15,999 --> 01:05:17,376 - Ne me quitte pas. 957 01:05:29,805 --> 01:05:31,974 (les vagues se précipitent) 958 01:05:37,104 --> 01:05:40,899 (musique électronique pleine de suspense) 959 01:05:52,870 --> 01:05:54,246 Elle dort toujours. 960 01:05:54,580 --> 01:05:55,747 - Alors je ferais mieux de me séparer. 961 01:05:56,081 --> 01:05:57,040 - Tu es toujours tellement pressé. 962 01:05:57,374 --> 01:05:58,750 - Je n'étais pas pressé hier soir. 963 01:06:00,127 --> 01:06:02,880 Écoute, ça a été cool de rester ici, 964 01:06:03,213 --> 01:06:04,548 mais je dois foutre le camp. 965 01:06:04,882 --> 01:06:07,593 Cette nana est folle, elle aurait pu m'a tué la nuit dernière. 966 01:06:07,926 --> 01:06:08,844 - Ne t'inquiète pas pour ça. 967 01:06:09,178 --> 01:06:09,845 Elle parle juste en gros. 968 01:06:10,179 --> 01:06:11,138 Elle ne te fera pas de mal. 969 01:06:11,472 --> 01:06:13,265 Et en plus, je l'ai tout a été compris. 970 01:06:13,599 --> 01:06:14,558 Maintenant tu vas partir, 971 01:06:14,892 --> 01:06:16,185 et je resterai ici pendant encore quelques jours 972 01:06:16,518 --> 01:06:17,561 et ensuite je te rencontrerai. 973 01:06:17,895 --> 01:06:18,896 - Me rencontrer ? 974 01:06:19,229 --> 01:06:20,314 Bonnie, je n'ai pas de pain. 975 01:06:20,647 --> 01:06:22,941 - Tu vois, je peux retirer de l'argent de elle si j'essayais vraiment. 976 01:06:23,275 --> 01:06:24,401 - Ouais? 977 01:06:24,735 --> 01:06:26,487 Je veux dire, ce serait bien de rester ici, cependant. 978 01:06:26,820 --> 01:06:29,031 Je veux dire, c'est chouette après le endroits où je me suis écrasé. 979 01:06:29,364 --> 01:06:31,617 Tu sais, je pourrais vraiment garder un endroit comme ça. 980 01:06:31,950 --> 01:06:33,243 Je suis vraiment doué pour arranger les choses. 981 01:06:33,577 --> 01:06:34,953 - Bien sûr, tu m'as soigné. 982 01:06:36,205 --> 01:06:38,916 (Bonnie et Ron rient) 983 01:06:39,249 --> 01:06:42,044 Hé, tu pourrais peut-être la soigner. 984 01:06:42,377 --> 01:06:45,881 - Hé Bonnie, essaye et comprendre quelque chose. 985 01:06:46,215 --> 01:06:48,342 Je n'arrive tout simplement pas à le faire avec n'importe qui. 986 01:06:48,675 --> 01:06:50,010 - Eh bien, peut-être que c'est tout ce qu'elle J'ai besoin d'un gars comme toi. 987 01:06:50,344 --> 01:06:51,261 - Pas cette salope. 988 01:06:51,595 --> 01:06:54,181 - Tu préfères tuer cette salope, n'est-ce pas ? 989 01:06:54,515 --> 01:06:56,099 - Alors il s'est enfui, n'est-ce pas, Bonnie ? 990 01:06:57,142 --> 01:06:59,478 Entrez dans l'atelier, nous allons travailler. 991 01:06:59,811 --> 01:07:03,607 (musique instrumentale pleine de suspense) 992 01:07:05,442 --> 01:07:07,361 - Ron, ne pars pas, je verrai ce que je peux faire. 993 01:07:18,372 --> 01:07:20,541 - As-tu dû souffrir moi comme ça ? 994 01:07:20,874 --> 01:07:22,376 - Je n'ai pas pu m'en empêcher. 995 01:07:22,709 --> 01:07:26,797 J'en avais besoin, tu dois comprends ça, Gerry. 996 01:07:27,130 --> 01:07:28,799 - Pourquoi diable est-ce il est toujours là ? 997 01:07:29,132 --> 01:07:31,093 Au moins tu aurais pu épargner moi cette humiliation. 998 01:07:31,426 --> 01:07:32,803 Maintenant, faites-le sortir ! 999 01:07:33,136 --> 01:07:34,054 Et nous nous débarrasserons des draps 1000 01:07:34,388 --> 01:07:36,265 et nous n'en parlerons jamais encore une fois, toujours ! 1001 01:07:40,185 --> 01:07:41,812 - Maman, il ne pouvait pas rester ? 1002 01:07:42,145 --> 01:07:43,564 - Oh, quelle question stupide. 1003 01:07:43,897 --> 01:07:46,650 Et enlève ce truc. 1004 01:07:46,984 --> 01:07:48,110 - J'aime ça! 1005 01:07:48,443 --> 01:07:49,111 - Tu l'avais quand... 1006 01:07:49,444 --> 01:07:51,738 - Je ne l'avais pas quand. 1007 01:07:52,072 --> 01:07:53,031 Tu es jaloux ! 1008 01:07:54,408 --> 01:07:56,827 Tu le détestes parce qu'il peut donner moi, la seule chose que tu ne peux pas. 1009 01:07:58,370 --> 01:08:01,123 Oh Gerry, pourquoi je ne peux pas tu es une femme. 1010 01:08:01,456 --> 01:08:04,209 - Je suis satisfait d'être qui je suis, Bonnie. 1011 01:08:05,335 --> 01:08:07,254 - Il part, je pars. 1012 01:08:10,173 --> 01:08:11,049 Je vais aller m'habiller. 1013 01:08:11,383 --> 01:08:12,509 -Bonnie ! 1014 01:08:12,843 --> 01:08:13,385 Bonnie ? 1015 01:08:18,890 --> 01:08:19,516 - Ron. 1016 01:08:19,850 --> 01:08:20,809 - [Gerry] Ron ? 1017 01:08:23,770 --> 01:08:24,438 Ron ? 1018 01:08:30,360 --> 01:08:31,612 Que fait-elle ? 1019 01:08:31,945 --> 01:08:33,822 - Je pense qu'elle s'habille. 1020 01:08:34,156 --> 01:08:35,449 - Tu ne peux pas rester ici, tu sais. 1021 01:08:36,491 --> 01:08:37,868 - Je l'attendrai dehors. 1022 01:08:39,286 --> 01:08:42,080 - Tu n'aurais jamais dû essayer entrer par effraction dans cette maison. 1023 01:08:42,414 --> 01:08:44,333 - Ouais et bien parfois, toi je dois tenter ma chance. 1024 01:08:44,666 --> 01:08:46,335 - Et parfois tu perds. 1025 01:08:46,668 --> 01:08:48,837 - Hé madame, ne pourrions-nous pas oublie ça, hein ? 1026 01:08:49,171 --> 01:08:50,714 Je l'attendrai dehors. 1027 01:08:51,048 --> 01:08:52,883 - Tu vas attendre longtemps. 1028 01:08:53,216 --> 01:08:53,800 Ron. 1029 01:08:56,345 --> 01:08:57,262 N'oubliez pas votre couteau. 1030 01:08:58,805 --> 01:08:59,473 - Ouais. 1031 01:09:07,731 --> 01:09:08,940 - Ron. 1032 01:09:11,610 --> 01:09:13,945 (tirs d'armes à feu) 1033 01:09:15,197 --> 01:09:18,116 (musique dramatique pour piano) 1034 01:09:18,450 --> 01:09:19,242 - Ron ! 1035 01:09:22,037 --> 01:09:25,207 (Bonnie gémit) 1036 01:09:25,540 --> 01:09:26,667 Vous l'avez tué ! 1037 01:09:27,000 --> 01:09:29,628 - Non Bonnie, tu l'as tué. 1038 01:09:29,961 --> 01:09:32,381 (Bonnie sanglote) 1039 01:09:41,682 --> 01:09:43,767 Opérateur, donnez-moi la police. 1040 01:09:44,101 --> 01:09:45,560 Oui, c'est une urgence. 1041 01:09:45,894 --> 01:09:49,439 Ici Geraldine Mills, à 1042 01:09:50,899 --> 01:09:53,568 Je viens de tirer sur un cambrioleur. 1043 01:09:53,902 --> 01:09:56,113 Oui, il est entré par effraction chez moi 1044 01:09:56,446 --> 01:09:57,989 et m'a menacé avec un couteau. 1045 01:09:59,116 --> 01:10:01,660 Oui, 817, chemin Harbour. 1046 01:10:04,496 --> 01:10:05,706 Merci. 1047 01:10:15,173 --> 01:10:15,882 Bonnie ? 1048 01:10:17,551 --> 01:10:19,928 Bonnie, où es-tu ? 1049 01:10:20,262 --> 01:10:21,263 Bonnie ? 1050 01:10:21,596 --> 01:10:24,224 (musique jazz rythmée) 1051 01:10:58,717 --> 01:11:00,969 (les chiens aboient) 1052 01:11:02,721 --> 01:11:05,223 (Bonnie sanglote) 1053 01:11:16,735 --> 01:11:19,321 et je suppose que j'ai cherché faible 1054 01:11:19,654 --> 01:11:22,324 Je ne sais pas ce que je cherche pour 1055 01:11:22,657 --> 01:11:27,454 J Peut-être seulement la tranquillité d'esprit 1056 01:11:28,413 --> 01:11:31,041 J Oh Seigneur, ça fait si longtemps 1057 01:11:31,374 --> 01:11:33,585 J Tout ce que je fais va mal 1058 01:11:33,919 --> 01:11:38,381 J Je dois quand même essayer juste une fois de plus 1059 01:11:50,060 --> 01:11:52,395 (le trafic bourdonne) 1060 01:12:16,378 --> 01:12:19,339 - Ce dont tu as besoin c'est d'un changement, loin de tout cela. 1061 01:12:21,258 --> 01:12:22,551 Puis-je faire une suggestion ? 1062 01:12:23,635 --> 01:12:25,178 Pourquoi ne t'en vas-tu pas depuis un moment ? 1063 01:12:25,512 --> 01:12:26,346 Loin de Géraldine. 1064 01:12:28,014 --> 01:12:31,309 La police est probablement je te cherche aussi. 1065 01:12:34,187 --> 01:12:35,814 - Je n'ai pas d'argent. 1066 01:12:36,147 --> 01:12:37,524 Où pourrais-je aller ? 1067 01:12:37,858 --> 01:12:40,277 - Oh, ce n'est pas vraiment un problème. 1068 01:12:41,528 --> 01:12:45,365 J'ai une belle maison, haut sur une colline. 1069 01:12:45,699 --> 01:12:47,492 Personne n'y penserait je te cherche là-bas. 1070 01:12:49,703 --> 01:12:51,580 Voudrais-tu être ma maison invité pendant un moment ? 1071 01:12:54,249 --> 01:12:55,458 - Je n'ai pas de vêtements. 1072 01:12:56,793 --> 01:12:58,420 J'ai tout laissé chez Géraldine. 1073 01:13:02,173 --> 01:13:03,341 - Regardez ce qui vient d'arriver. 1074 01:13:03,675 --> 01:13:05,218 Je sais que tu vas je veux essayer ça. 1075 01:13:05,552 --> 01:13:06,887 - Oh, je n'arrive pas à me décider. 1076 01:13:07,220 --> 01:13:09,264 - Ce n'est vraiment pas un robe cintre. 1077 01:13:09,598 --> 01:13:10,891 Tu veux le voir sur elle ? 1078 01:13:11,224 --> 01:13:12,350 - Eh bien, merci beaucoup pour votre avis, mademoiselle, 1079 01:13:12,684 --> 01:13:14,811 mais celui qu'elle porte lui va elle à la perfection, 1080 01:13:15,145 --> 01:13:17,772 nous aurons celui-là et les autres J'ai choisi, merci. 1081 01:13:21,192 --> 01:13:24,654 Oui, excellent ma chère, excellent. 1082 01:13:24,988 --> 01:13:26,698 - Vous y êtes, M. Stackman, exactement comme vous l'avez commandé. 1083 01:13:27,032 --> 01:13:28,783 - Ah, merci, merci. 1084 01:13:29,826 --> 01:13:31,369 Ah excellent, excellent. 1085 01:13:34,539 --> 01:13:35,540 Mon cher. 1086 01:13:39,127 --> 01:13:41,796 (clics du bracelet) 1087 01:13:43,256 --> 01:13:44,925 - Comme c'est mignon. 1088 01:13:45,258 --> 01:13:46,676 Merci. 1089 01:13:47,010 --> 01:13:47,594 - Avec plaisir. 1090 01:13:49,846 --> 01:13:52,557 (bavardage des clients) 1091 01:13:54,392 --> 01:13:56,853 - Si tu es prêt pour le dessert, je le ferais recommande le baklava. 1092 01:13:57,187 --> 01:13:57,979 - Rien de plus, merci. 1093 01:13:58,313 --> 01:13:59,356 Le repas était excellent. 1094 01:13:59,689 --> 01:14:01,066 Apportez-moi juste le chèque, d'accord ? 1095 01:14:02,067 --> 01:14:03,443 Nous prendrons le dessert chez moi. 1096 01:14:03,777 --> 01:14:04,986 Un dessert très spécial. 1097 01:14:05,946 --> 01:14:06,905 Lila l'aime beaucoup. 1098 01:14:07,238 --> 01:14:08,114 - [Bonnie] Qui est Lila ? 1099 01:14:09,866 --> 01:14:11,660 Mm, c'est bien. 1100 01:14:15,580 --> 01:14:17,123 C'est la meilleure glace crème que j'ai jamais eue. 1101 01:14:17,457 --> 01:14:19,084 - Eh bien, merci ma chérie. 1102 01:14:19,417 --> 01:14:21,711 C'est ma propre recette spéciale. 1103 01:14:22,045 --> 01:14:24,172 L'ingrédient secret c'est du lait de chèvre. 1104 01:14:24,506 --> 01:14:25,465 - Du lait de chèvre ? 1105 01:14:25,799 --> 01:14:26,675 Vous plaisantez. 1106 01:14:27,008 --> 01:14:27,592 - Non. - Vraiment ? 1107 01:14:28,760 --> 01:14:30,637 - je l'ai fait faire surtout pour mes animaux de compagnie. 1108 01:14:31,763 --> 01:14:33,348 - Vous gâtez vos animaux de compagnie. 1109 01:14:35,392 --> 01:14:36,851 - Tu vois, Lila t'aime déjà. 1110 01:14:38,228 --> 01:14:40,814 Mais j'ai peur que tu doives jouer avec elle demain. 1111 01:14:41,147 --> 01:14:42,357 "Parce que maintenant il est temps pour qu'elle aille se coucher. 1112 01:14:42,691 --> 01:14:43,650 - Où dort-elle ? 1113 01:14:44,734 --> 01:14:45,735 - Eh bien, je vais vous montrer. 1114 01:14:47,070 --> 01:14:49,489 (Lila ronronne) 1115 01:14:51,783 --> 01:14:55,328 (électronique à suspense musique) (bavardages d'oiseaux) 1116 01:14:55,662 --> 01:14:57,831 C'est ici que Lila et ses amis vivent. 1117 01:14:59,124 --> 01:15:01,710 (la créature gémit) 1118 01:15:03,044 --> 01:15:05,714 (les animaux appellent) 1119 01:15:13,138 --> 01:15:15,098 - [Homme] Il attend là-bas. 1120 01:15:15,432 --> 01:15:16,725 - Ah, mademoiselle Mills. 1121 01:15:17,058 --> 01:15:18,518 Jetons un coup d'oeil, d'accord ? 1122 01:15:18,852 --> 01:15:20,729 Mettons ça ici. 1123 01:15:25,942 --> 01:15:27,444 Ah oui. 1124 01:15:27,777 --> 01:15:30,530 Bien, mais pas à la hauteur votre ancien travail. 1125 01:15:30,864 --> 01:15:33,533 Il y a une touche de là, c'est de la mélancolie. 1126 01:15:33,867 --> 01:15:35,702 Votre humeur bleue, dirons-nous ? 1127 01:15:36,036 --> 01:15:37,495 - Je ne suis pas venu ici à analyser. 1128 01:15:37,829 --> 01:15:39,372 Tu m'as demandé ce que je faisais, c'est ça. 1129 01:15:39,706 --> 01:15:42,333 - Je suis désolé, c'est malheureux incident dans votre maison 1130 01:15:42,667 --> 01:15:43,585 ne pouvait s'empêcher de vous déranger. 1131 01:15:43,918 --> 01:15:46,004 Pourtant, la publicité n'a pas ça a été mauvais pour toi. 1132 01:15:46,337 --> 01:15:48,465 Un certain nombre de personnes ont été implorant votre travail. 1133 01:15:48,798 --> 01:15:49,758 - Vendez-les, alors. 1134 01:15:50,091 --> 01:15:51,926 - Vous êtes nerveuse, Miss Mills. 1135 01:15:52,260 --> 01:15:54,471 Peut-être avez-vous été travailler trop dur. 1136 01:15:54,804 --> 01:15:56,389 Peut-être avez-vous besoin de repos. 1137 01:15:56,723 --> 01:15:58,224 - Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 1138 01:15:58,558 --> 01:15:59,976 - Eh bien, pourquoi ne devrais-je pas le faire ? 1139 01:16:00,310 --> 01:16:02,854 Vous êtes un artiste, je suis un collectionneur. 1140 01:16:03,188 --> 01:16:04,689 Nous avons besoin les uns des autres. 1141 01:16:05,023 --> 01:16:08,401 Écoute, j'ai un certain nombre de tes des tableaux accrochés chez moi. 1142 01:16:08,735 --> 01:16:09,611 Cela me ferait un grand honneur 1143 01:16:09,944 --> 01:16:11,404 si tu venais les voir. 1144 01:16:11,738 --> 01:16:13,364 - Peut-être une autre fois. 1145 01:16:13,698 --> 01:16:14,616 - Oh, peut-être que tu le ferais change d'avis 1146 01:16:14,949 --> 01:16:17,952 si je t'avais promis un surprise inhabituelle. 1147 01:16:18,286 --> 01:16:20,371 - Je ne crois à aucune surprise que tu pourrais trouver 1148 01:16:20,705 --> 01:16:22,415 ça m'intéresserait, M. Stackman. 1149 01:16:22,749 --> 01:16:25,627 - Même si cela impliquait votre modèle préféré, hein ? 1150 01:16:27,420 --> 01:16:30,465 Nous pourrions faire une occasion de cela, dînez. 1151 01:16:30,799 --> 01:16:31,341 Hein ? 1152 01:16:33,760 --> 01:16:35,303 - Je t'appellerai cet après-midi. 1153 01:16:36,805 --> 01:16:39,099 (le moteur ronronne) 1154 01:16:41,142 --> 01:16:43,645 (les oiseaux gazouillent) 1155 01:16:52,570 --> 01:16:55,156 (la sonnette sonne) 1156 01:16:58,660 --> 01:16:59,786 J'arrive tout de suite. 1157 01:17:00,912 --> 01:17:02,247 Ne vous pressez pas, j'attendrai ici. 1158 01:17:07,627 --> 01:17:11,589 (musique instrumentale pleine de suspense) 1159 01:17:21,933 --> 01:17:24,519 (les grillons gazouillent) 1160 01:17:32,861 --> 01:17:34,904 (le chien aboie) 1161 01:17:44,080 --> 01:17:45,748 Je suis tellement contente que tu aies accepté de venir. 1162 01:17:46,958 --> 01:17:49,294 (le chien aboie) 1163 01:17:52,005 --> 01:17:53,214 N'ayez pas peur. 1164 01:17:55,758 --> 01:17:57,594 Zucari tranquille. 1165 01:17:57,927 --> 01:17:59,345 Calme, nous ne voulons pas effrayer Miss Mills, 1166 01:17:59,679 --> 01:18:00,805 et maintenant ? 1167 01:18:01,139 --> 01:18:01,556 Vous pouvez lui dire bonjour. 1168 01:18:01,890 --> 01:18:03,266 Dites bonjour à Mlle Mills. 1169 01:18:03,600 --> 01:18:05,894 (le chien gémit) 1170 01:18:09,272 --> 01:18:11,649 Bonne fille Zucari. 1171 01:18:11,983 --> 01:18:14,611 (le chien aboie) 1172 01:18:14,944 --> 01:18:16,529 - Pourquoi aboie-t-il encore ? 1173 01:18:16,863 --> 01:18:17,447 - Elle. 1174 01:18:19,782 --> 01:18:21,910 Tous mes animaux de compagnie sont des elle. 1175 01:18:22,243 --> 01:18:24,746 Je suis le seul homme de la maison. 1176 01:18:25,079 --> 01:18:27,790 Zucari continue d'aboyer parce qu'elle veut que je joue avec elle. 1177 01:18:28,124 --> 01:18:30,877 Toutes les femmes veulent être joué avec, vous savez. 1178 01:18:31,920 --> 01:18:33,713 - Tu n'es pas sérieux. 1179 01:18:34,047 --> 01:18:34,631 - Eh bien, entrez. 1180 01:18:39,594 --> 01:18:42,597 Eh bien, qu'est-ce que tu fais tu penses à ma maison ? 1181 01:18:42,931 --> 01:18:45,808 - N'est-il pas plutôt grand pour un seul mâle ? 1182 01:18:46,142 --> 01:18:47,185 - C'est mon domaine. 1183 01:18:47,518 --> 01:18:50,146 J'aime beaucoup d'espace autour de moi. 1184 01:18:50,480 --> 01:18:53,608 Cinq chambres à cet étage, quatre à l'étage, 1185 01:18:53,942 --> 01:18:56,819 et puis bien sûr, le sous-sol. 1186 01:18:57,153 --> 01:18:58,154 - Et tu vis ici tout seul ? 1187 01:18:58,488 --> 01:18:59,447 - A peine seul. 1188 01:18:59,781 --> 01:19:02,325 Je veux dire, toi Zucari dehors, et euh, 1189 01:19:02,659 --> 01:19:06,746 voici mon poisson ange, Angélique. 1190 01:19:07,080 --> 01:19:11,834 Et voici ma charmante calopsitte Diana. 1191 01:19:12,794 --> 01:19:13,836 Et je me cache quelque part par ici 1192 01:19:15,129 --> 01:19:16,589 est une belle chatte Angora, Lila. 1193 01:19:16,923 --> 01:19:18,883 Elle se grattait. 1194 01:19:19,217 --> 01:19:20,969 Les chats ont des griffes, tu sais. 1195 01:19:21,302 --> 01:19:22,512 - Et j'ai des ongles. 1196 01:19:22,845 --> 01:19:23,805 - Mais je lui ai fait extraire le sien, 1197 01:19:24,138 --> 01:19:25,890 et maintenant elle ne se gratte plus. 1198 01:19:26,224 --> 01:19:27,350 - Pauvre Lila. 1199 01:19:27,684 --> 01:19:28,142 (Lila miaule) 1200 01:19:28,476 --> 01:19:29,978 - Ah, la voilà. 1201 01:19:34,190 --> 01:19:37,819 Ma charmante Lila, oh oui, mes animaux m'adorent. 1202 01:19:38,903 --> 01:19:40,989 Mais je dois les punir quand ils le méritent. 1203 01:19:46,077 --> 01:19:46,786 (Lila miaule) Miss Mills. 1204 01:19:47,120 --> 01:19:47,829 Tu ne veux pas t'asseoir ? 1205 01:19:51,958 --> 01:19:53,751 - Tu sais que non l'intention de rester longtemps. 1206 01:19:55,211 --> 01:19:56,713 En fait, je suis je commence à réfléchir 1207 01:19:57,046 --> 01:19:59,465 tu m'as promis cette surprise juste pour m'amener ici. 1208 01:19:59,799 --> 01:20:03,803 - (rires) Miss Mills, puis-je t'appelle Géraldine ? 1209 01:20:04,137 --> 01:20:07,015 Vous voyez, j'ai le sentiment que nous se ressemblent. 1210 01:20:07,348 --> 01:20:10,268 Eh bien, au moins sur un point. 1211 01:20:10,601 --> 01:20:14,897 Vous voyez, j'ai le sentiment que nous sont tous deux très possessifs. 1212 01:20:16,149 --> 01:20:18,359 - Tu essaies de m'effrayer ? 1213 01:20:18,693 --> 01:20:19,819 - La peur devient une femme. 1214 01:20:22,488 --> 01:20:24,907 La peur fait partie de l'amour d'une femme. 1215 01:20:26,701 --> 01:20:28,286 - Peut-être que je ne suis pas une femme. 1216 01:20:28,619 --> 01:20:30,747 - Peut-être que tu n'as pas trouvé c'est encore la bonne personne. 1217 01:20:33,124 --> 01:20:35,877 Vous les femmes, vous avez toujours de grandes attentes, 1218 01:20:36,210 --> 01:20:38,171 et pourtant on ne sait jamais à quoi s'attendre. 1219 01:20:39,964 --> 01:20:44,218 - Je sais exactement à quoi m'attendre, mon cher M. Stackman. 1220 01:20:44,552 --> 01:20:46,179 J'espère que tu essaieras de me séduire. 1221 01:20:46,512 --> 01:20:47,305 (Vincent rit) 1222 01:20:47,638 --> 01:20:48,890 Vous ne réussirez pas. 1223 01:20:49,223 --> 01:20:50,016 - Ma chère Géraldine. 1224 01:20:50,350 --> 01:20:53,811 Je ne séduis pas les femmes, je faites-en mes animaux de compagnie. 1225 01:20:54,145 --> 01:20:56,856 - Oh, et c'est quoi tu attends de moi ? 1226 01:20:57,190 --> 01:20:59,359 C'est très intéressant. 1227 01:20:59,692 --> 01:21:00,777 Dis-moi, veux-tu marcher, moi dans le parc 1228 01:21:01,110 --> 01:21:03,112 et jette-moi un biscuit tous les de temps en temps ? 1229 01:21:04,405 --> 01:21:06,324 En fait, je je vais partir maintenant. 1230 01:21:07,492 --> 01:21:08,910 - Non, écoute s'il te plaît. 1231 01:21:09,243 --> 01:21:10,787 Avant que tu partes, j'aimerais te dire tu as encore des choses 1232 01:21:11,120 --> 01:21:12,580 à propos de moi-même. 1233 01:21:12,914 --> 01:21:14,749 - Je ne pense pas que cela m'intéresse. 1234 01:21:15,083 --> 01:21:17,543 - S'il vous plaît, cela affecte vous directement. 1235 01:21:17,877 --> 01:21:22,131 S'il te plaît. (le chien aboie) 1236 01:21:22,465 --> 01:21:26,052 Tu vois, je ne sors pas beaucoup, Je... 1237 01:21:26,386 --> 01:21:27,345 - Oh, je vois. 1238 01:21:27,678 --> 01:21:30,139 Une soirée tranquille à la maison avec le poisson avale 1239 01:21:30,473 --> 01:21:33,059 et l'oiseau gazouille et le chat miaule 1240 01:21:33,393 --> 01:21:34,977 et le chien qui aboie. 1241 01:21:35,311 --> 01:21:36,020 Comme c’est idyllique. 1242 01:21:36,354 --> 01:21:37,563 - Oui, mais dernièrement, je je me suis retrouvé 1243 01:21:37,897 --> 01:21:38,981 se sentir seul et s'ennuyer. 1244 01:21:39,315 --> 01:21:42,235 Eh bien, un homme a besoin de variété. 1245 01:21:42,568 --> 01:21:45,029 - Avez-vous pensé à essayer un un singe pour changer ? 1246 01:21:45,363 --> 01:21:46,572 Ou peut-être des souris blanches ? 1247 01:21:47,907 --> 01:21:49,450 - (rires) Oh, ma chère Géraldine, 1248 01:21:49,784 --> 01:21:52,120 mon imagination s'envole beaucoup plus haut que ça, 1249 01:21:52,453 --> 01:21:53,704 oh oui, beaucoup plus haut. 1250 01:21:55,123 --> 01:21:59,043 Vous voyez, je vois parfois dans mon l'oeil de l'esprit un z0o0. 1251 01:22:01,045 --> 01:22:01,838 - Un z00 ? 1252 01:22:02,171 --> 01:22:03,965 - Mais pas avec les animaux habituels, ah non. 1253 01:22:05,007 --> 01:22:07,969 Dans mon zoo, il y aurait soyez seulement des femmes. 1254 01:22:08,302 --> 01:22:08,803 - Femmes? 1255 01:22:09,137 --> 01:22:10,012 Vous mettez des femmes dans un zoo ? 1256 01:22:10,346 --> 01:22:13,474 - Oh, mais ils adoreraient ça, Je l'assure. 1257 01:22:13,808 --> 01:22:15,643 - J'ai toujours su que tu étais un peu étrange, M. Stackman, 1258 01:22:15,977 --> 01:22:18,229 mais je ne pensais pas que tu étais fou. 1259 01:22:18,563 --> 01:22:19,981 - Mais Géraldine, imagine. 1260 01:22:20,314 --> 01:22:22,358 Ils n'auraient aucune responsabilité, 1261 01:22:22,692 --> 01:22:25,945 ils seraient bien pris en charge, ils seraient nourris régulièrement, 1262 01:22:26,279 --> 01:22:29,073 barboter dans l'eau, jouer au soleil, 1263 01:22:29,407 --> 01:22:31,325 être accouplé régulièrement. 1264 01:22:31,659 --> 01:22:33,828 Et si un compagnon ne l'était pas ça suffit pour toi, 1265 01:22:34,162 --> 01:22:37,957 tu aurais pu un autre et un autre. 1266 01:22:39,250 --> 01:22:40,626 - C'est fascinant, tout simplement fascinant, 1267 01:22:40,960 --> 01:22:43,921 mais je ne cherche pas de mâle avec qui s'accoupler. 1268 01:22:44,255 --> 01:22:46,966 Maintenant, si vous voulez bien me ramener à la maison. 1269 01:22:47,300 --> 01:22:48,926 - Non, non Géraldine. 1270 01:22:49,260 --> 01:22:51,304 J'ai une surprise pour toi, Bonnie. 1271 01:22:55,057 --> 01:22:56,893 - [Géraldine] Est-ce votre une idée de blague ? 1272 01:22:57,226 --> 01:22:58,019 - Non. 1273 01:22:59,979 --> 01:23:01,314 - Où est-elle ? 1274 01:23:01,647 --> 01:23:03,858 - La vraie Bonnie te manque, n'est-ce pas ? 1275 01:23:04,192 --> 01:23:07,653 Eh, elle s'est enfuie de toi, elle est venue vers moi. 1276 01:23:07,987 --> 01:23:09,071 Vous voyez, je l'ai apprivoisée. 1277 01:23:09,405 --> 01:23:11,073 - [Géraldine] Alors tu le fais savoir où elle est. 1278 01:23:11,407 --> 01:23:12,783 - [Vincent] Évidemment. 1279 01:23:13,117 --> 01:23:14,452 - [Géraldine] Je veux la voir. 1280 01:23:14,785 --> 01:23:15,786 - Elle veut te voir, 1281 01:23:16,120 --> 01:23:18,206 c'était son idée que je devrait vous amener ici. 1282 01:23:19,832 --> 01:23:21,501 - Tu as couché avec elle, n'est-ce pas ? 1283 01:23:23,836 --> 01:23:26,005 - Me blâmerais-tu si je l'avais fait ? 1284 01:23:26,339 --> 01:23:29,050 - Écoute, tout ce que je veux, c'est... 1285 01:23:29,383 --> 01:23:31,052 - Voir Bonnie, bien sûr. 1286 01:23:32,011 --> 01:23:32,720 Je vais la chercher. 1287 01:23:44,815 --> 01:23:46,150 - [Géraldine] M. Stackman ! 1288 01:23:49,529 --> 01:23:50,196 Vincent ! 1289 01:23:55,159 --> 01:23:55,826 Vincent ! 1290 01:24:03,876 --> 01:24:08,756 (claquement de volets) (les grillons gazouillent) 1291 01:24:14,136 --> 01:24:16,055 (la porte claque) 1292 01:24:16,389 --> 01:24:17,390 - Gerry. -Bonnie. 1293 01:24:19,183 --> 01:24:19,976 Oh. 1294 01:24:20,309 --> 01:24:23,229 (douce musique de piano) 1295 01:24:29,151 --> 01:24:31,279 Bonnie, je ne peux pas croire tu es vraiment là. 1296 01:24:33,823 --> 01:24:37,243 - Tu vois, je ne t'ai pas oublié et le plaisir que nous avons eu. 1297 01:24:37,577 --> 01:24:39,078 - Oh Bonnie, pourquoi t'es-tu enfuie ? 1298 01:24:39,412 --> 01:24:40,204 - Tu sais pourquoi. 1299 01:24:40,538 --> 01:24:41,247 Tu as tué Ron. 1300 01:24:43,207 --> 01:24:45,001 Elle devrait être derrière les barreaux. 1301 01:24:45,334 --> 01:24:46,711 - Bonnie, ne parle pas comme ça. 1302 01:24:48,337 --> 01:24:49,130 Laisse-moi te regarder. 1303 01:24:51,757 --> 01:24:54,760 D'une manière ou d'une autre, tu as l'air différent, tu as changé. 1304 01:24:55,094 --> 01:24:55,928 - En effet, elle a changé. 1305 01:24:56,262 --> 01:24:59,265 Faut-il boire pour changer ? 1306 01:24:59,599 --> 01:25:01,976 Bonnie, Géraldine. 1307 01:25:07,732 --> 01:25:09,150 - Et toi, Gerry ? 1308 01:25:09,483 --> 01:25:10,443 - À un joyeux trio. 1309 01:25:17,742 --> 01:25:20,119 (la cloche sonne) 1310 01:25:24,081 --> 01:25:26,751 - Je te verrai plus tard, n'est-ce pas ? 1311 01:25:27,084 --> 01:25:28,794 - Bien sûr que vous le ferez, ma chère. 1312 01:25:29,128 --> 01:25:31,672 Nous verrons tous un grand affaire les uns des autres. 1313 01:25:36,636 --> 01:25:39,055 (coups de porte) 1314 01:25:41,474 --> 01:25:43,851 (Lila miaule) 1315 01:25:56,322 --> 01:26:00,117 (musique électronique pleine de suspense) 1316 01:26:22,348 --> 01:26:24,767 (cliquetis de porte) 1317 01:26:26,352 --> 01:26:27,269 -Vincent ! 1318 01:26:28,396 --> 01:26:29,980 - [Bonnie] Géraldine. 1319 01:26:31,691 --> 01:26:32,358 -Bonnie ? 1320 01:26:36,070 --> 01:26:37,238 - [Bonnie] Gerry. 1321 01:26:42,451 --> 01:26:43,619 (coups de porte) 1322 01:26:43,953 --> 01:26:45,496 - Tu devrais être prudent, en poussant dans des coins étranges 1323 01:26:45,830 --> 01:26:46,997 d'une vieille maison, ma chère. 1324 01:26:47,331 --> 01:26:49,208 Qui sait ce que vous pourriez trouver. 1325 01:26:49,542 --> 01:26:50,459 - Est-ce que Bonnie est là-bas ? 1326 01:26:53,504 --> 01:26:54,588 Pourquoi toutes les portes sont-elles verrouillées ? 1327 01:26:54,922 --> 01:26:55,923 - Quand je suis venu chez toi, 1328 01:26:56,257 --> 01:26:58,134 tu as grondé Bonnie pour ne pas l'avoir fait verrouiller les portes. 1329 01:26:58,467 --> 01:27:00,761 Tu vois, ma chérie, je suis apprendre de vous. 1330 01:27:05,307 --> 01:27:06,684 - Que voulez-vous de moi? 1331 01:27:08,394 --> 01:27:09,186 - Tu ne sais toujours pas ? 1332 01:27:10,396 --> 01:27:12,273 Vous me tentez énormément. 1333 01:27:12,606 --> 01:27:15,317 Et je vais t'avoir, Géraldine. 1334 01:27:15,651 --> 01:27:17,027 Je vais te posséder. 1335 01:27:17,361 --> 01:27:19,655 - Vous êtes absolument complètement fou. 1336 01:27:19,989 --> 01:27:22,616 Tu ne peux pas me posséder, je suis une femme, pas un animal. 1337 01:27:23,951 --> 01:27:25,828 - Les femmes traitent les hommes comme des animaux, n'est-ce pas ? 1338 01:27:26,162 --> 01:27:29,373 Reprenant leur emploi, essayer d'être supérieur. 1339 01:27:29,707 --> 01:27:33,627 Se déguisant en des avocats et des hommes politiques. 1340 01:27:33,961 --> 01:27:36,797 Faire fonctionner des usines, nous donnant des ordres. 1341 01:27:37,131 --> 01:27:39,258 Essayer de conquérir le monde. 1342 01:27:39,592 --> 01:27:41,761 Nous donner des ordres. 1343 01:27:42,094 --> 01:27:44,013 Nous, commandes ! 1344 01:27:44,346 --> 01:27:45,347 - Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 1345 01:27:45,681 --> 01:27:47,141 - Ma mère dirigeait mon les affaires de mon père. 1346 01:27:47,475 --> 01:27:49,727 Elle a gagné beaucoup d'argent, mais elle a ruiné sa vie. 1347 01:27:50,060 --> 01:27:51,187 - Peut-être qu'il avait besoin de son aide. 1348 01:27:51,520 --> 01:27:53,022 - La seule aide dont un homme a besoin une femme est au lit, 1349 01:27:53,355 --> 01:27:54,732 et c'est là qu'elle doit être conservé, 1350 01:27:55,065 --> 01:27:57,026 pas pour essayer de diriger le monde. 1351 01:27:57,359 --> 01:27:58,986 - Pourquoi ça devrait te déranger ? 1352 01:28:00,780 --> 01:28:03,949 - J'étais assistant réalisateur d'un beau musée. 1353 01:28:04,283 --> 01:28:05,284 Le conservateur était sur le point de prendre sa retraite, 1354 01:28:05,618 --> 01:28:08,245 mais il a été tué en un accident d'avion. 1355 01:28:08,579 --> 01:28:09,997 Et à qui penses-tu a pris sa place ? 1356 01:28:10,331 --> 01:28:10,790 Moi? 1357 01:28:11,123 --> 01:28:12,875 Ah non, non. 1358 01:28:13,209 --> 01:28:15,002 La femelle qu'il avait marié un an avant 1359 01:28:15,336 --> 01:28:19,423 dont les seules qualifications étaient entre ses jambes. 1360 01:28:19,757 --> 01:28:23,594 Assise derrière son beau bureau me pose des questions, 1361 01:28:23,928 --> 01:28:24,845 les réponses auxquelles 1362 01:28:25,179 --> 01:28:27,556 étaient bien au-delà d'elle compréhension infantile. 1363 01:28:27,890 --> 01:28:31,811 Plus d'une fois j'ai voulu saisir elle par son élégant coiffeur 1364 01:28:32,144 --> 01:28:33,479 et traîne-la sur ce bureau 1365 01:28:33,813 --> 01:28:37,983 et prends cette règle dont elle jouait avec et poussez-le. 1366 01:28:38,317 --> 01:28:40,361 - Mais tu ne l'as pas fait, ouais, tu avais peur. 1367 01:28:40,694 --> 01:28:42,446 - De plus en plus de femmes étaient engagé pour prendre la relève. 1368 01:28:42,780 --> 01:28:44,031 Des femmes qui me donnent des ordres. 1369 01:28:44,365 --> 01:28:45,991 Maintenant, je vais les restaurer 1370 01:28:46,325 --> 01:28:48,077 à leur juste place, Géraldine. 1371 01:28:48,410 --> 01:28:50,246 Je vais t'apprendre quoi tu es fait pour. 1372 01:28:50,579 --> 01:28:52,039 Je vais vous montrer qui sont les maîtres. 1373 01:28:52,373 --> 01:28:55,751 Je vais te montrer de quoi tu es fait pour, possession par un homme. 1374 01:29:03,968 --> 01:29:05,094 Tu voulais être avec Bonnie ? 1375 01:29:05,427 --> 01:29:08,264 Maintenant viens, elle t'attend. 1376 01:29:09,473 --> 01:29:12,393 (musique pleine de suspense) 1377 01:29:12,726 --> 01:29:15,521 (bavardage d'animaux) 1378 01:29:19,233 --> 01:29:23,028 Tu vois, ma chère, la première fois que j'ai Bonnie est venue ici 1379 01:29:23,362 --> 01:29:27,783 elle était un peu sauvage et indisciplinée, mais maintenant elle est apprivoisée. 1380 01:29:30,035 --> 01:29:32,329 Vous voyez, ce sont les les animaux que tu trouverais 1381 01:29:32,663 --> 01:29:34,832 dans un zoo conventionnel. 1382 01:29:37,543 --> 01:29:40,254 (bavardage d'animaux) 1383 01:29:41,255 --> 01:29:42,047 Oui, ma chère. 1384 01:29:43,591 --> 01:29:46,010 Mais cette petite renarde, 1385 01:29:46,343 --> 01:29:49,430 elle aimait particulièrement Bonnie quand elle est arrivée pour la première fois, 1386 01:29:49,763 --> 01:29:50,556 n'est-ce pas, ma chère ? 1387 01:29:53,851 --> 01:29:56,812 Et c'est une orpheline, elle le loup est puni. 1388 01:29:58,731 --> 01:29:59,857 Voici Jeanne. 1389 01:30:01,108 --> 01:30:02,943 Elle était un peu nerveuse quand elle est arrivée pour la première fois, 1390 01:30:03,277 --> 01:30:05,029 n'est-ce pas, ma chère, oui, oui. 1391 01:30:06,405 --> 01:30:07,448 Mais maintenant, elle va bien. 1392 01:30:08,532 --> 01:30:11,577 Vous voyez, tous mes animaux de compagnie, ils m'aiment. 1393 01:30:12,995 --> 01:30:14,455 Parce que je les ai formés. 1394 01:30:15,956 --> 01:30:17,458 Non, Aphrodite. 1395 01:30:22,504 --> 01:30:26,383 Et c'est l'un de mes biens précieux. 1396 01:30:26,717 --> 01:30:28,844 (le tigre ronronne) 1397 01:30:36,101 --> 01:30:36,810 -Bonnie. 1398 01:30:40,981 --> 01:30:41,774 - Bonjour, Gerry. 1399 01:30:45,778 --> 01:30:47,404 - Vous la gardez en cage ? 1400 01:30:47,738 --> 01:30:49,448 - Eh bien, c'est très à l'aise là-bas. 1401 01:30:49,782 --> 01:30:51,909 Il y a beaucoup de place pour deux ou trois. 1402 01:30:53,243 --> 01:30:54,370 - C'est inhumain. 1403 01:30:54,703 --> 01:30:56,789 - Ce n'est pas inhumain, Géraldine. (rires) 1404 01:30:57,122 --> 01:30:58,123 (le tigre grogne) 1405 01:30:58,457 --> 01:31:01,627 Un peu inhabituel, peut-être, mais tu sais, 1406 01:31:01,961 --> 01:31:03,921 plus d’hommes devraient suivre mon exemple. 1407 01:31:05,297 --> 01:31:07,549 Que font-ils à la place ? 1408 01:31:07,883 --> 01:31:09,385 Ils permettent à leurs femmes et maîtresses 1409 01:31:09,718 --> 01:31:11,387 pour les mettre en cage. 1410 01:31:13,722 --> 01:31:15,557 - C'est comme un mauvais rêve. 1411 01:31:17,309 --> 01:31:18,394 Cela ne peut pas être réel ! 1412 01:31:19,520 --> 01:31:22,106 Laissez-la sortir de là ! 1413 01:31:23,524 --> 01:31:25,109 - Eh bien, je la laisse souvent sortir. 1414 01:31:25,442 --> 01:31:28,112 Plusieurs nuits tu la trouveras allongé à mes pieds 1415 01:31:28,445 --> 01:31:30,489 sur le tapis à l'étage, jouer avec Lila. 1416 01:31:32,199 --> 01:31:35,327 Souvent, elle passe tout le temps nuit dans mon lit. 1417 01:31:35,661 --> 01:31:37,830 Les femmes sont de telles créatures d’habitudes. 1418 01:31:38,163 --> 01:31:39,540 Et de telles créatures peuvent être entraînées. 1419 01:31:41,834 --> 01:31:43,335 - Bonnie, je vais chercher tu sors d'ici. 1420 01:31:43,669 --> 01:31:44,670 Où est la clé ? 1421 01:31:45,754 --> 01:31:47,047 je ne vais pas te laisser fais-lui ça, 1422 01:31:47,381 --> 01:31:49,591 maintenant, sors-la de là ! 1423 01:31:49,925 --> 01:31:51,260 Non, ce n'est pas votre animal de compagnie ! 1424 01:31:54,096 --> 01:31:55,514 Pourquoi me regardes-tu comme ça ? 1425 01:31:57,474 --> 01:31:59,018 - Je ne t'ai jamais vu aussi excité. 1426 01:31:59,351 --> 01:32:02,938 Tes yeux flamboyants comme une lionne, vos joues en feu. 1427 01:32:03,272 --> 01:32:05,190 Tu es une belle femme, Géraldine, 1428 01:32:05,524 --> 01:32:06,984 mais une femme fière qui doit être cassé. 1429 01:32:07,317 --> 01:32:08,152 - Maintenant, je ne t'écouterai pas ! 1430 01:32:08,485 --> 01:32:10,821 Maintenant, donne-moi la clé ! 1431 01:32:11,155 --> 01:32:12,823 Vous ne pouvez pas la garder là-dedans ! 1432 01:32:14,241 --> 01:32:16,035 - Au début, Bonnie criait : 1433 01:32:16,368 --> 01:32:17,661 tu ne peux pas, tu ne peux pas ! 1434 01:32:17,995 --> 01:32:21,206 Mais elle a vite découvert qu'il n'y avait pas une chose comme ça, je ne peux pas. 1435 01:32:23,333 --> 01:32:24,710 - Tu dois détester les femmes. 1436 01:32:25,044 --> 01:32:26,003 - Oh, je les adore. 1437 01:32:26,336 --> 01:32:27,629 - En cage. 1438 01:32:27,963 --> 01:32:30,549 - Tout ce que je demande, c'est qu'ils le soient les femmes plutôt que les fraudeurs. 1439 01:32:33,218 --> 01:32:37,598 Regarde-la, quelle superbe instrument de plaisir physique. 1440 01:32:39,099 --> 01:32:41,185 - Bonnie, comment a-t-il pu t'attirer ici ? 1441 01:32:44,271 --> 01:32:45,606 Je la ramène à la maison avec moi. 1442 01:32:47,274 --> 01:32:49,193 - Pour en faire à nouveau ton animal de compagnie ? 1443 01:32:49,526 --> 01:32:51,361 (Bonnie rit) 1444 01:32:51,695 --> 01:32:52,571 - Bonnie, comment peux-tu rire 1445 01:32:52,905 --> 01:32:54,823 quand tu es obligé de le faire vivre comme ça ? 1446 01:32:55,157 --> 01:32:55,741 - Vivre comme quoi ? 1447 01:32:57,493 --> 01:32:59,578 Veux-tu me dire qu'une fille obligé d'aller travailler 1448 01:32:59,912 --> 01:33:03,248 dans un métro ou un bus bondé dans un bureau tous les matins 1449 01:33:03,582 --> 01:33:07,086 assis dans une ruche en acier derrière une machine à écrire 1450 01:33:07,419 --> 01:33:09,463 broyer des lettres commerciales 1451 01:33:09,797 --> 01:33:12,091 ou des listes de chiffres dénués de sens, 1452 01:33:12,424 --> 01:33:15,177 enfin pouvoir sortir pour rentrer chez moi, mort de fatigue, 1453 01:33:15,511 --> 01:33:18,514 seulement pour tout recommencer le lendemain matin. 1454 01:33:18,847 --> 01:33:20,432 Une telle fille pourrait devenir dérangée. 1455 01:33:22,684 --> 01:33:27,564 Mais Bonnie, menant une vie simple de plaisir sensuel. 1456 01:33:28,607 --> 01:33:30,818 Vous craignez pour sa santé mentale ? 1457 01:33:32,486 --> 01:33:36,615 Ma chère Géraldine, lequel d'entre nous est-ce que le plus fou ? 1458 01:33:36,949 --> 01:33:38,408 - S'il vous plaît, ne discutons pas. 1459 01:33:38,742 --> 01:33:40,702 Ouvrez simplement la porte et laissez-la partir. 1460 01:33:41,912 --> 01:33:44,456 S'il te plaît, Vincent, ouvre-le-moi. 1461 01:33:45,749 --> 01:33:47,376 - Très bien, Géraldine. 1462 01:33:47,709 --> 01:33:50,295 Si c'est ce que tu veux, Je vais chercher la clé. 1463 01:33:52,339 --> 01:33:57,261 (le tigre gémit) (les animaux bavardent) 1464 01:34:11,150 --> 01:34:11,859 - Il est fou. 1465 01:34:15,070 --> 01:34:16,321 Est-ce qu'il te bat ? 1466 01:34:17,948 --> 01:34:18,657 - Il le faisait. 1467 01:34:19,908 --> 01:34:23,704 (le fouet craque) (Bonnie gémit) 1468 01:34:24,037 --> 01:34:28,834 (le fouet craque) (Bonnie gémit) 1469 01:34:30,085 --> 01:34:32,880 (le fouet craque) (Bonnie gémit) 1470 01:34:33,213 --> 01:34:35,632 (Bonnie sanglote) 1471 01:34:41,972 --> 01:34:43,891 - Je suis désolé, mon animal de compagnie. 1472 01:34:44,892 --> 01:34:45,809 Je devais le faire. 1473 01:34:46,768 --> 01:34:48,562 Il fallait être apprivoisé. 1474 01:34:48,896 --> 01:34:49,646 Mais tu seras heureux. 1475 01:34:51,440 --> 01:34:52,858 Tous mes animaux sont heureux. 1476 01:34:55,027 --> 01:34:58,488 (musique électronique étrange) 1477 01:35:00,532 --> 01:35:02,451 - [Bonnie] Maintenant, il je le fais si je vais mal. 1478 01:35:02,784 --> 01:35:04,786 - Bonnie, tu ne sais pas ce que tu dis. 1479 01:35:06,330 --> 01:35:08,081 Comment cela vous est-il arrivé ? 1480 01:35:10,000 --> 01:35:12,169 - Quand je me suis enfui, je ne l'ai pas fait avoir un endroit où aller, 1481 01:35:13,378 --> 01:35:15,172 alors je suis allé à la galerie. 1482 01:35:15,505 --> 01:35:19,134 Vincent a dit que je pourrais être à lui invité à la maison pendant un moment. 1483 01:35:19,468 --> 01:35:23,555 J'ai joué avec Lila, puis il a demandé moi de la mettre au lit. 1484 01:35:28,018 --> 01:35:31,355 - [Vincent] Et voilà où vit Lila. 1485 01:35:31,688 --> 01:35:32,689 - Oh, comme c'est mignon. 1486 01:35:35,567 --> 01:35:39,905 Et quand je l'ai fait, il a fermé le porte et je l'ai verrouillée. 1487 01:35:41,615 --> 01:35:43,200 Il m'a appelé son animal de compagnie. 1488 01:35:43,533 --> 01:35:44,743 Je pensais que c'était une blague stupide, 1489 01:35:45,077 --> 01:35:47,996 mais quand j'ai essayé de sortir, il a ri. 1490 01:35:50,958 --> 01:35:52,125 Vincent, Vincent ! 1491 01:35:54,544 --> 01:35:55,671 Vincent ! 1492 01:35:56,004 --> 01:35:58,757 - Quelqu'un va te chercher, Bonnie. 1493 01:35:59,091 --> 01:35:59,633 - Pour moi? 1494 01:36:03,262 --> 01:36:05,597 - Eh bien, quelqu'un le sera me cherche. 1495 01:36:05,931 --> 01:36:06,556 - Non, Gerry. 1496 01:36:09,017 --> 01:36:12,062 Il a mis un mot dans ton boîte aux lettres disant que tu es parti. 1497 01:36:13,772 --> 01:36:14,898 Il reviendra et se débarrassera de tes affaires 1498 01:36:15,232 --> 01:36:17,484 et fais-le ressembler à tu es vraiment parti. 1499 01:36:17,818 --> 01:36:18,860 Il est intelligent. 1500 01:36:20,821 --> 01:36:24,199 (bavardage d'animaux) 1501 01:36:24,533 --> 01:36:27,327 (musique pleine de suspense) 1502 01:36:35,794 --> 01:36:38,630 (l'arme claque) 1503 01:36:38,964 --> 01:36:41,383 - Ah, la lionne a de l'esprit, J'aime ça! 1504 01:36:41,717 --> 01:36:44,594 (Géraldine gémit) 1505 01:36:48,140 --> 01:36:48,807 Maintenant, maintenant. 1506 01:36:51,935 --> 01:36:53,186 Commencez la formation. 1507 01:36:55,022 --> 01:36:56,231 Maintenant, brise-la. 1508 01:36:57,858 --> 01:37:01,320 Oh non, c'est le plus important de entraînez-vous d'abord, pour ne pas casser. 1509 01:37:02,362 --> 01:37:03,071 N'est-ce pas, Bonnie ? 1510 01:37:06,950 --> 01:37:09,536 Maintenant. (le fouet claque) 1511 01:37:09,870 --> 01:37:10,704 Devons-nous commencer ? 1512 01:37:11,913 --> 01:37:14,291 À genoux. (le fouet claque) 1513 01:37:14,624 --> 01:37:15,459 A genoux ! 1514 01:37:16,793 --> 01:37:17,794 (le fouet claque) (Bonnie gémit) 1515 01:37:18,128 --> 01:37:20,839 En bas, dis-je. (le fouet claque) 1516 01:37:21,173 --> 01:37:22,591 Vers le bas ! 1517 01:37:22,924 --> 01:37:23,633 Là-bas! 1518 01:37:24,968 --> 01:37:27,846 (le fouet claque) (les bruits sourds d'objets) 1519 01:37:28,180 --> 01:37:30,223 Allez là-bas. (le fouet claque) 1520 01:37:30,557 --> 01:37:32,434 Rampe, rampe, là-bas ! 1521 01:37:33,727 --> 01:37:36,980 (le fouet claque) (Géraldine gémit) 1522 01:37:37,314 --> 01:37:39,358 Vous voyez, je tiens toujours ma promesse. 1523 01:37:39,691 --> 01:37:42,527 (le fouet claque) À un joyeux trio. 1524 01:37:42,861 --> 01:37:43,862 (le fouet claque) Allez-y ! 1525 01:37:44,196 --> 01:37:45,906 Là-bas, là-bas ! 1526 01:37:46,239 --> 01:37:48,992 (le tigre gémit) 1527 01:37:49,326 --> 01:37:52,954 Entrez, c'est tout. (le fouet claque) 1528 01:37:53,288 --> 01:37:53,955 Prends la tunique, Bonnie. 1529 01:37:57,125 --> 01:37:58,502 - Ooh, quelle jolie couleur. 1530 01:37:58,835 --> 01:37:59,753 Va bien avec ses cheveux. 1531 01:38:00,087 --> 01:38:02,172 - Oui, je l'ai fait faire surtout pour elle. 1532 01:38:04,049 --> 01:38:06,718 - S'il te plaît, tu as Bonnie, s'il te plaît, que veux-tu de moi ? 1533 01:38:07,052 --> 01:38:08,970 - Montre-moi un homme qui est satisfait d'une femme 1534 01:38:09,304 --> 01:38:11,139 et je vais vous montrer un menteur ! 1535 01:38:11,473 --> 01:38:14,768 (bruits d'armes) (Vincent gémit) 1536 01:38:15,102 --> 01:38:16,061 (la serrure claque) 1537 01:38:16,395 --> 01:38:17,854 - À un couple heureux. 1538 01:38:18,188 --> 01:38:18,772 -Bonnie ! 1539 01:38:20,273 --> 01:38:21,441 Bonnie, Bonnie! 1540 01:38:26,071 --> 01:38:27,030 Bonnie ! 1541 01:38:29,032 --> 01:38:29,699 -Bonnie ! 1542 01:38:32,035 --> 01:38:32,702 Bonnie ! 1543 01:38:37,541 --> 01:38:38,291 - [Géraldine] Bonnie ! 1544 01:38:38,625 --> 01:38:39,960 -Bonnie, reviens ! 1545 01:38:44,631 --> 01:38:46,883 (le loup grogne) 1546 01:38:49,094 --> 01:38:52,055 (bavardage d'animaux) 1547 01:38:56,309 --> 01:38:57,811 -Bonnie ! -Bonnie, reviens ! 1548 01:38:58,145 --> 01:38:59,521 -Bonnie ! -Bonnie ! 1549 01:39:01,731 --> 01:39:05,152 (musique électronique midtempo) 1550 01:39:22,085 --> 01:39:24,880 (le chien aboie) 1551 01:39:25,213 --> 01:39:27,549 - Oh Zucari, bon chien, bonne fille. 1552 01:39:27,883 --> 01:39:29,968 Oh Zucari, sois un bon chien, au revoir. 1553 01:39:42,147 --> 01:39:44,941 (coups de porte) 1554 01:39:45,275 --> 01:39:47,986 (le moteur gronde) 1555 01:39:54,784 --> 01:39:57,370 (les grillons gazouillent) 1556 01:40:23,230 --> 01:40:25,482 J Alors je vais continuer mon chemin 1557 01:40:25,815 --> 01:40:28,318 J Vivre la vie au jour le jour 1558 01:40:28,652 --> 01:40:33,406 J'essaie de ne blesser personne 1559 01:40:34,407 --> 01:40:36,451 J Mais je sais qu'à la fin 1560 01:40:36,785 --> 01:40:39,412 J D'une manière ou d'une autre, je vais trouver 1561 01:40:39,746 --> 01:40:44,501 J La tranquillité d'esprit que j'ai j'ai cherché 1562 01:40:46,253 --> 01:40:50,090 J La tranquillité d'esprit que j'ai j'ai cherché 1563 01:40:52,926 --> 01:40:54,094 - Où vas-tu ? 1564 01:40:54,427 --> 01:40:55,512 - Où que vous soyez, madame. 1565 01:40:56,429 --> 01:40:57,222 - Entrez. 1566 01:40:58,723 --> 01:41:00,767 J Dans une ville solitaire maintenant 1567 01:41:01,101 --> 01:41:03,353 Je ne sais pas où je vais 1568 01:41:03,687 --> 01:41:08,441 J 1 je ne veux pas faire de mal 1569 01:41:09,776 --> 01:41:11,736 J Mais peut-être que je trouverai quelqu'un ici 1570 01:41:12,070 --> 01:41:13,989 J Dont la vie je vais partager 1571 01:41:14,322 --> 01:41:19,119 J Pendant un petit moment mais pas pour longtemps 1572 01:41:21,079 --> 01:41:26,001 s Certaines personnes me voient comme un méchant 1573 01:41:26,960 --> 01:41:31,673 J D'autres regardent ailleurs 1574 01:41:33,341 --> 01:41:37,137 J Ils ne croient pas tout les chagrins que j'ai connus 1575 01:41:38,388 --> 01:41:42,642 J Ils ne veulent pas entendre les mots que je prie